ほほえみの空湯舟つるや Hohoemino Kuyufu Tsuruya

初めての天童温泉。風呂の温度は私には丁度良い湯加減でした。到着すると、靴を脱いだら廊下から部屋までスリッパ無しの宿泊は初体験でしたがストレスなく良かったです。 趣のある純日本風の落ち着いた雰囲気、スタッフのおもてなしはコロナ禍でも、温かく... Read more 初めての天童温泉。風呂の温度は私には丁度良い湯加減でした。到着すると、靴を脱いだら廊下から部屋までスリッパ無しの宿泊は初体験でしたがストレスなく良かったです。 趣のある純日本風の落ち着いた雰囲気、スタッフのおもてなしはコロナ禍でも、温かく伝わってきました。 料理も私達には量、内容とも満足出来ました。 つるやさんにして良かったと思いました。 機会あれば妻をつれて、また行きたい宿でした。

The first Tendo hot spring. The temperature of the bath was just right for me. When I arrived, I took off my shoes and stayed from the hallway to the room without slippers for the first time, but it was good without stress. The quaint, pure Japanese-style calm atmosphere and the hospitality of the staff have been warmly conveyed even in the corona. We were satisfied with the amount and content of the food. I'm glad I made it to Tsuruya-san. I wanted to go there again with my wife if I had the chance.

Read in English Original Text

想像していたよりも、古い旅館という印象でしたが中庭など、それが逆に趣があり、更には綺麗にリフォーム等されていてとても居心地よくさせて頂きました。 送迎、コーヒーや将棋貸出のサービスなどもあり、接客も皆様とても丁寧で、気持ちよく過ごせました... Read more 想像していたよりも、古い旅館という印象でしたが中庭など、それが逆に趣があり、更には綺麗にリフォーム等されていてとても居心地よくさせて頂きました。 送迎、コーヒーや将棋貸出のサービスなどもあり、接客も皆様とても丁寧で、気持ちよく過ごせました。お食事も申し分なくとても美味しかったです。 お風呂は少し小さいかなと思いましたが、温泉の質がよくお風呂上がりもポカポカととても気持ち良かったです。 また、天童に寄る際は是非、伺わせて頂きたいと思いました。 ありがとうございました。

I had the impression that it was an older inn than I had imagined, but the courtyard, etc., had a taste on the contrary, and it was remodeled beautifully, making it very comfortable. There was also a pick-up service, coffee and shogi rental service, and the customer service was very polite and comfortable. The food was perfect and very good. I thought the bath was a little small, but the quality of the hot spring was good and it was very comfortable after the bath. Also, when I stop by Tendo, I would love to hear from you. Thank you very much.

Read in English Original Text

すごく丁寧な接客で雰囲気も良かったです。 部屋は広くて綺麗でしたし、廊下も広く館内全体にゆとりがあって規模のわりに部屋数が少ないので人とすれ違いもあまり無いため、このソーシャルディスタンスの期間にはすごく良いと思います。 私が好き嫌いが... Read more すごく丁寧な接客で雰囲気も良かったです。 部屋は広くて綺麗でしたし、廊下も広く館内全体にゆとりがあって規模のわりに部屋数が少ないので人とすれ違いもあまり無いため、このソーシャルディスタンスの期間にはすごく良いと思います。 私が好き嫌いが多くいろいろ気を使って頂きました。 お料理は全体的にバランスが良いのですが男性だと少な目かもしれないです。 ご飯はやお汁はおかわりできるようなシステムがあると良いと思います。 あとデザートはちょっとないかな？と思いました。 最後に温泉ですが泉質も温度も大きさも良かったです。 よく次の日に男女の入れ替えがあるのですがこちらの旅館はなかったです 次の日に違うお風呂に入れたら良かったかなと思います。

It was a very polite customer service and the atmosphere was good. The room was large and clean, and the corridor was wide and there was plenty of room in the whole building, so there weren't many people passing by because of the size of the building, so I think it's very good for this period of social distance. There are many things I like and dislike, so I was careful about it. The food is well balanced overall, but it may be a bit small for men. I think it would be good if there was a system that could replace rice and soup. Is there a little dessert? I thought. Finally, it is a hot spring, but its quality, temperature, and size were good. There are often men and women swapping the next day, but there was no ryokan here. I think it would have been nice to have a different bath the next day.

Read in English Original Text