Review of Mampei Hotel

20年近く前に1度、カフェにだけ訪れた事があるのですが、それから万平ホテルさんの歴史や建築、物語を知る度に1度は宿泊してみたいと思っていました。国内旅行はいつでも行ける。と、ついつい先延ばしにしがちなのですが、新型コロナウイルスの世界的流行... Read more 20年近く前に1度、カフェにだけ訪れた事があるのですが、それから万平ホテルさんの歴史や建築、物語を知る度に1度は宿泊してみたいと思っていました。国内旅行はいつでも行ける。と、ついつい先延ばしにしがちなのですが、新型コロナウイルスの世界的流行により、海外旅行へは当分行けず、抗体検査を受けて陰性だったので、人様にうつす心配が無くなり、思いきって夫を誘い今回の宿泊が実現しました^_^美しい緑に囲まれ、鳥たちの囀りを聞きながら、私好みのレトロで素敵なお部屋でゆっくりと寛ぎ癒される事が出来ました^_^お食事は当日予約だったのですが快く受け付けて頂き、丁寧にお手入れされたお庭が見える席で大変美味しい洋食をいただき、普段は食や旅行にあまり興味のない夫も、万平ホテルさんはとても気に入ったようです＼(^o^)／ 資料室や家具、窓や天井、ドアノブ、ランプ、器の一つひとつを堪能させて頂きました^_^ホテル内だけで十分に満足出来る小旅行となりました^_^大変な時期にも関わらず、スタッフの皆様には終始、丁寧で気持ちの良い接客をして頂き、心から有難う御座いました‼︎機会がありましたら是非また夫と2人で訪れたいです^_^新型コロナウイルス収束まで、何かと大変だとは思いますが、是非とも軽井沢一の由緒あるクラシックホテルを守り抜いて下さいませm(_ _)m

I visited the cafe only once nearly 20 years ago, and then I wanted to stay once every time I learned about Manpei Hotel's history, architecture, and stories. You can travel domestically at any time. I tend to procrastinate, but due to the global epidemic of the new coronavirus, I could not go abroad for the time being, and I was negative because of the antibody test, so I was tempted to invite my husband without worrying about being transmitted to people. This night's accommodation was realized ^_^ Surrounded by beautiful greenery, I was able to relax and heal in a nice room with a retro style that I like while listening to the birds singing ^_^ Meal on the day It was a reservation, but I was kind enough to accept it, and I received a very delicious Western food in a carefully-maintained seat with a view of the garden, my husband who is not usually interested in food and travel seems to like Manpei Hotel very much Is \(^o^)/ I enjoyed each of the data room, furniture, windows and ceiling, door knobs, lamps, and vessels ^_^ It was a short trip that I was satisfied with only at the hotel ^_^ Despite the difficult times, We would like to thank all of our staff for their courteous and pleasant service from beginning to end. ︎I would love to visit with my husband again when I have the opportunity ^_^I think that it will be difficult to conclude the new coronavirus convergence, but please definitely protect Karuizawa's historic classic hotel m(_ _)m

Read in English Original Text

普段は別荘に泊まるのですが、今回は工事中ということで万平ホテルに止まりました。どうせ止まるならクラシックなお部屋ということでアルプス館にしたのですが、昭和レトロというのでしょうか、洋風の中に和風が融合してとてもよいお部屋でした。ベッドのマッ... Read more 普段は別荘に泊まるのですが、今回は工事中ということで万平ホテルに止まりました。どうせ止まるならクラシックなお部屋ということでアルプス館にしたのですが、昭和レトロというのでしょうか、洋風の中に和風が融合してとてもよいお部屋でした。ベッドのマットレスはしっかりとしたもので大変快適に眠ることができました。朝食も行き届いたサービスでおいしく頂きました。 また、時々止まりたいですが、いつもはなかなか予約とれないかもしれませんね。

I usually stay at the villa, but this time it was under construction, so I stopped at Manpei Hotel. If it stopped anyway, I decided to use the Alps building as a classic room, but it was a very good room with a fusion of Western style and Japanese style. The bed mattress was solid and I could sleep very comfortably. Breakfast was delicious with attentive service. Also, sometimes I want to stop, but it may not always be easy to make a reservation.

Read in English Original Text

落ち着いた時間を過ごす事ができる最良のホテルではないでしょうか。特に冬の時期には観光客も減り、至福の時間を過ごせます。アメニティーは充実していませんが、長年にわたって培われたホスピタリティーは重厚感がうかがえます。また、意外とルームサービス... Read more 落ち着いた時間を過ごす事ができる最良のホテルではないでしょうか。特に冬の時期には観光客も減り、至福の時間を過ごせます。アメニティーは充実していませんが、長年にわたって培われたホスピタリティーは重厚感がうかがえます。また、意外とルームサービスも充実していて自分だけの空間を尊重できます。

Isn't it the best hotel where you can spend a relaxing time? Especially during the winter months, tourists are reduced and you can spend a blissful time. Amenity is not substantial, but hospitality cultivated over many years shows solid feeling. Also, surprisingly, the room service is substantial and you can respect your own space.

Read in English Original Text

フロントの案内や電話口の対応まで、全てにおいて丁寧に対応して頂き、とても良い時間を過ごせました。また利用したいです。ありがとうございました。

We had a very good time with everything from the front desk to the telephone entrance. I still want to use it. Thank you very much.

Read in English Original Text

ウスイ館に宿泊しました．非常に趣のある館内，お部屋でした．窓から緑が見え，大きなホテルですが静かに過ごすことができます．Public bathはありませんが，私達のお部屋は清潔で，水回りも使用しやすく，サイズもまずまずあり満足しています．食... Read more ウスイ館に宿泊しました．非常に趣のある館内，お部屋でした．窓から緑が見え，大きなホテルですが静かに過ごすことができます．Public bathはありませんが，私達のお部屋は清潔で，水回りも使用しやすく，サイズもまずまずあり満足しています．食事は館外で済ますのも良いですが，ホテルの中にある洋食，中華，和食を楽しむことができます．私達は中華をアラカルトで楽しみましたが，どれも大変満足しました．Barがあります．非常に親切で感じの良いスタッフの方がお酒，ウィスキー，カクテルについて教えてくださったり，作ってくださいます．せっかくの老舗ホテルですので，歴史や雰囲気に思いを馳せ，ホテルを最大限満喫するためにもBarの利用もおすすめしたいです（ノンアルコールもありますし，ノンアルコールでもOKな雰囲気でした）．朝食はアメリカンブレックファーストの他，卵料理をサラダに変更したセットもあり，信州野菜たっぷりのサラダもおすすめします．2泊目はフレンチトーストやパンケーキを楽しみました．あえて，朝食をつけないのも良いかもしれません．立地もよく，ここを拠点に散策や買い物などがしやすいため連泊もおすすめします．

We stayed at USUI building. The room was very quaint. The green is visible from the window and it is a big hotel, but you can spend it quietly. There is no public bath, but our room is clean, easy to use around the water, and the size is reasonable. You can eat outside the building, but you can enjoy Western food, Chinese food, and Japanese food in the hotel. We enjoyed Chinese a la carte, but all were very satisfied. There is a Bar. A very kind and pleasant staff will tell you about alcohol, whiskey, cocktails and make them. Since it is a long-established hotel, I would like to recommend the use of Bar in order to make the most of the hotel by thinking about its history and atmosphere (there are both non-alcoholic and non-alcoholic OK atmospheres). In addition to American breakfast, there is a set that changes egg dishes to salads, and salads with plenty of Shinshu vegetables are also recommended. On the second night, I enjoyed French toast and pancakes. It may be good not to have breakfast. The location is good, and it is recommended to stay overnight because it is easy to take a walk or shop from here.

Read in English Original Text

従業員の方々が必ず挨拶をしてくれて、質問にも笑顔で対応してくれて、さすが万平だとおもいました。誇りに裏打ちされたホスピタリティだと感じた。連泊が取れず1泊めアルプス館、2泊目碓氷館と移りましたが、荷物は昼ま出掛けいる間に移動しておいてくれた... Read more 従業員の方々が必ず挨拶をしてくれて、質問にも笑顔で対応してくれて、さすが万平だとおもいました。誇りに裏打ちされたホスピタリティだと感じた。連泊が取れず1泊めアルプス館、2泊目碓氷館と移りましたが、荷物は昼ま出掛けいる間に移動しておいてくれたので特に不便さは感じなかった。部屋はどちらも甲乙つけがたい。アルプス館は伝統と格調そのもの。その代わりバスルームの扉が少し閉まりにくかったりは仕方ないかと。碓氷館のバスルームは広くて近代的でホッとした。シンクの水の流れが若干遅いような気がしました。 一度は泊まる価値のあるホテル。また行きます。 メインダイニングのステンドグラスが素晴らしかった。

The employees always say hello and respond to questions with a smile. I felt it was a proudly backed hospitality. Although I did not get consecutive nights, I moved to the Alps Building for the first night, and the 2nd night at the Usuikan, but I did not feel any inconvenience because I moved my luggage while leaving for lunch. Both rooms are hard to match. The Alps are traditional and grand. Instead, there is no choice but to close the bathroom door a little. The bathroom of the Hyugajikan is large, modern and relieved. I felt that the water flow in the sink was a bit slow. It is a value hotel to stay at once. I will go there again. The main dining stained glass was great.

Read in English Original Text