Review of The Busena Terrace

ここ十数年来何度も利用させてもらっており、今回は3泊しました。まず、これまでは、車で到着後すぐ案内されていましたが、今回は誰も来ず(時間的にも午後3時と混んでいない時でした)フロントでチェックインの旨を伝えて初めて対応されたのは、ブセナへの... Read more ここ十数年来何度も利用させてもらっており、今回は3泊しました。まず、これまでは、車で到着後すぐ案内されていましたが、今回は誰も来ず(時間的にも午後3時と混んでいない時でした)フロントでチェックインの旨を伝えて初めて対応されたのは、ブセナへの良いイメージから残念でした。また、朝食は品数も減り味も幾分落ちた印象を持ちました。それ以外の面では2部屋取ったところコネクテイングルームで、ロケーションも最高であり、孫たちのベッドガードやベッドのセッテングなど詳しくお願いしていなかったところまで配慮していただき感謝しています。立地や施設もよく夕食も思ったより安く美味しかった。さらに、部屋はかなり汚してしまったが部屋清掃は完璧でした。全体として、子供や孫たちも良かったと言っています。また、利用したいと思っています。

I have been using it many times over the last decades, and this time I stayed for 3 nights. First of all, it was guided immediately after arrival by car, but this time no one came (this was the time when it was not crowded with 3 pm) It was a shame because of the good image of Busena. In addition, breakfast had the impression that the number of items decreased and the taste dropped somewhat. Other than that, I took 2 rooms and it was a connecting room, the location was great, and I thank you for taking into account the details that I didn't ask for, such as the grandchildren's bed guard and bed setting. The location and facilities were good and the dinner was cheap and delicious. In addition, the room was quite dirty but the room cleaning was perfect. Overall, children and grandchildren are also good. I also want to use it.

Read in English Original Text

新婚旅行でお世話になりました。 数年前にも一度お世話になり、とてもステキなホテルなので、再訪しました。 ただ今回は残念なことが２つ。 １つは、来訪の目的を記入したのに、特にお祝いの言葉も無かったことがとても残念でした。 ... Read more 新婚旅行でお世話になりました。 数年前にも一度お世話になり、とてもステキなホテルなので、再訪しました。 ただ今回は残念なことが２つ。 １つは、来訪の目的を記入したのに、特にお祝いの言葉も無かったことがとても残念でした。 ２つは、アレルギーの書類にも記入したのに、朝食で出されたこと。 気付かずに食べていれば大惨事でした。 一生に一度の大切な旅行に選んだホテルだったので、本当に残念でした。

Thank you for your honeymoon. It was a very nice hotel that was taken care of several years ago and I revisited it. However, there are two unfortunate things this time. For one thing, it was a pity that I entered the purpose of the visit but did not have any congratulations. The second thing was that they were served at breakfast even though they filled out allergy documents. It was a catastrophe if you ate without noticing. It was a real shame because it was a hotel I chose for an important trip in my lifetime.

Read in English Original Text

プールサイドバーでドリンクを注文後、強風で寒く相談したところそのまま部屋に持ち込みさせて下さり臨機応変な対応に助けられました！ 晴れの日の屋外プール・ビーチ・テラスの朝ごはんがとても良かったです。

After ordering a drink at the poolside bar, I consulted with a strong wind and cold, and brought it to the room as it was and was helped by a flexible response! Breakfast on the outdoor pool, beach and terrace on a sunny day was very good.

Read in English Original Text

昔に比べてサービスが落ちたような気がします。 連泊したのですが、ハウスクリーニングも夕方までできてなくて、繁忙期はわかりますが、ちょっと遅すぎですかね

I feel that the service has dropped compared to the past. We stayed for a long time, but house cleaning was not done until evening, so we can see the busy season, but is it a bit too late?

Read in English Original Text

沖縄のリゾートの中でスタッフのレベルが最も高いと感じました。とても良い休日を過ごせました。ありがとうございました。

I felt that the staff level was the highest among the resorts in Okinawa. I had a very good holiday. Thank you very much.

Read in English Original Text

とてもステキなホテルで大満足な滞在となりました。ハワイのカハラに雰囲気が似ていて高揚しました。 豪雨で電気が止まり、エレベーターが急に止まる、というアクシデントに出くわして少し驚きましたが…。 基本的には、小さな子連れにも優しく... Read more とてもステキなホテルで大満足な滞在となりました。ハワイのカハラに雰囲気が似ていて高揚しました。 豪雨で電気が止まり、エレベーターが急に止まる、というアクシデントに出くわして少し驚きましたが…。 基本的には、小さな子連れにも優しくて、ありがたく感じていました。

It was a very nice hotel and it was a very satisfying stay. The atmosphere was similar to Hawaii's Kahala and raised. I was a little surprised when I came across an accident that the electricity stopped due to heavy rain and the elevator stopped suddenly. Basically, I was very kind to my children and felt very happy.

Read in English Original Text

バトラーサービスが素晴らしくスタッフの方々が笑顔が素晴らしく気持ちの良い接客でした。

The butler service was great, the staff were smiling and the customer service was pleasant.

Read in English Original Text

スタッフの方の席接遇がよくとても癒されましたた。特にベルの方々がよかったです。

The staff reception was well healed very well. Especially the bell people were good.

Read in English Original Text

コテージの宿泊でした。アコモデーションは満点。スタッフの直向きさにも好感を持ちました。バトラーサービスへの電話がなかなか繋がらないのは困りました。ランチタイム、ディアナ―タイムは特に繋がらないーだけど、そのあたりの時間がこちらとしても一番バ... Read more コテージの宿泊でした。アコモデーションは満点。スタッフの直向きさにも好感を持ちました。バトラーサービスへの電話がなかなか繋がらないのは困りました。ランチタイム、ディアナ―タイムは特に繋がらないーだけど、そのあたりの時間がこちらとしても一番バトラーを頼りたい時間帯です。何らかの工夫をされた方がいいのではないでしょうか。 いいホテルのいい部屋に泊まって、質の高いサービスを受けゆったりと快適に過ごしたいー当然、ゲストとしてもいいゲストとしてスタッフの方といいリレーションを保っていたいーそう思っての宿泊でしたが、中にはそれとは全く違ったことを求めている人もいるでしょう。得をしたい、安くしたい、不要であってもなるべく多くのサービスを受けたい、、、そうした人たちと、そうでない人たちの扱いは同じでいいのか、、、、質のいいリピーターをどこかで分けて扱っていただければ、リピーターになろうという強い動機付けになります。 総じて好感を持ちました。いいホテルです。沖縄には必ずまた行くでしょうが、ブセナテラスは外せないーそう思います。

I stayed at a cottage. The accommodation is a perfect score. I also liked the directness of the staff. It was awkward that I could not connect the Butler service. Lunch time, Diana-Time is not particularly connected-but the time around that is the time when you want to rely on the most butler. Shouldn't it be better to do something? I would like to stay in a nice room in a good hotel, receive quality service, relax and be comfortable-of course, I would like to keep a good relationship with the staff as a good guest, so I thought that I stayed Some people are looking for something completely different. Want to earn money, want to cheap, want to receive as many services as possible, ..., whether those people and people who don't have the same treatment, ..., Good quality repeaters somewhere It will be a strong motivation to become a repeater if you handle it separately. Overall I had a good feeling. It is a nice hotel. I will definitely go to Okinawa again, but I can not remove Busena Terrace-I think so.

Read in English Original Text

最高のロケーションと最高のホスピタリティーに大満足致しました。 ありがとうございました！

I was very satisfied with the best location and the best hospitality. Thank you very much!

Read in English Original Text

沖縄滞在の時は必ずブセナテラスに泊まります。沖縄に旅行に行くというより、ブセナテラス泊まり行くと言ったほうがいいかもしれません。そのくらい素晴らしいホテルです。 ロケーション、施設、ホスピタリティ、どれも満足です。施設が古いと言うかたもい... Read more 沖縄滞在の時は必ずブセナテラスに泊まります。沖縄に旅行に行くというより、ブセナテラス泊まり行くと言ったほうがいいかもしれません。そのくらい素晴らしいホテルです。 ロケーション、施設、ホスピタリティ、どれも満足です。施設が古いと言うかたもいらっしゃいますが、丁寧に手入れされており、全く問題ありません。 ただ、数年前よりスタッフの質が少し落ちてるかな？と感じることがありました。 ハレクラニに負けないように頑張ってください。私はブセナテラスに泊まります。

When staying in Okinawa, you will always stay on the Busena Terrace. It may be better to say that you stay at Busena Terrace rather than going to Okinawa. It is such a wonderful hotel. Location, facilities, hospitality are all satisfactory. Some people say that the facilities are old, but they are carefully maintained and there is no problem at all. However, is the quality of the staff a little lower than several years ago? I felt that. Please do your best not to lose to Halekulani. I will stay on Busena Terrace.

Read in English Original Text

なかなか宿泊出来ないような高級なホテルで、スタッフの方々のきめ細やかなサービスに感動し、とても気持ちの良い旅行になりました。あまり観光に出かけず、ホテル周りで散歩したり、プールで泳いだりするだけで、楽しめました。オーシャンビューの部屋を取り... Read more なかなか宿泊出来ないような高級なホテルで、スタッフの方々のきめ細やかなサービスに感動し、とても気持ちの良い旅行になりました。あまり観光に出かけず、ホテル周りで散歩したり、プールで泳いだりするだけで、楽しめました。オーシャンビューの部屋を取りましたが、夕方ごろに屋外プールサイドにてサックスの演奏があり、耳を傾けながら夕焼けを見るのが最高でした。また機会があれば是非泊まりたいです。

It was such an upscale hotel that I couldn't easily stay, and I was impressed by the staff's careful service, and it was a very pleasant trip. I did not go out for sightseeing very much, I just enjoyed taking a walk around the hotel or swimming in the pool. We took room of ocean view, but there was saxophone performance by outdoor poolside around the evening, and it was the best to watch sunset while listening carefully. I would also like to stay if there is a chance.

Read in English Original Text

今回はじめて宿泊して、部屋もホテル内もとてもよかったです。朝もバイキングはとても美味しかったです 今回は沖縄の花火がメインでいってしまったので、ホテルに長く滞在できませんでしたが、次回はゆっくりここで過ごしたいと思いました。

We stayed for the first time this time, and both room and the hotel were very good. The morning buffet was very delicious This time, I was not able to stay at the hotel for a long time because fireworks from Okinawa were gone in the main, but next time I wanted to spend time slowly.

Read in English Original Text

初めてのブセナでしたが、到着した時の車寄せから始まり、クラブラウンジ、レストラン全ての接客の丁寧さに感動でした。ホテルのレストラン、ショップも充実していて、食事やお買い物まで、ホテルを出ずに楽しめました。沖縄に行く時はまた必ずブセナです。あ... Read more 初めてのブセナでしたが、到着した時の車寄せから始まり、クラブラウンジ、レストラン全ての接客の丁寧さに感動でした。ホテルのレストラン、ショップも充実していて、食事やお買い物まで、ホテルを出ずに楽しめました。沖縄に行く時はまた必ずブセナです。ありがとうございました！

It was my first time Busena, but I was impressed by the courtesy of all the club lounges and restaurants, starting from the carriage at the time of arrival. The restaurant and shops of the hotel were also well served, so I could enjoy the food and shopping without leaving the hotel. When I go to Okinawa, I am always Busena. Thank you very much!

Read in English Original Text

施設に関しては不満はないですし、高級リゾートらしい雰囲気も抜群なのですが、 ・朝食（ブッフェ）については、マナーの悪い人がたくさんいたこと ・夕食については、当日の朝に予約したにもかかわらず、２０時スタートしかあいていなかったこと に... Read more 施設に関しては不満はないですし、高級リゾートらしい雰囲気も抜群なのですが、 ・朝食（ブッフェ）については、マナーの悪い人がたくさんいたこと ・夕食については、当日の朝に予約したにもかかわらず、２０時スタートしかあいていなかったこと については、ちょっと残念でした。 （遅い時間しか空いていなかったので、３泊のうち２回の夕食はブセナの外に食べにいきました。）

There are no complaints about the facilities and the atmosphere like the luxury resort is outstanding, · For breakfast (buffet), many people with bad manners · Regarding dinner, despite having made a reservation on the morning of the day, there was only a start at 20 o'clock Regrettably, I was sorry. (I only had late hours of free time, so I went out to eat outside of Bussena for 2 dinners out of 3 nights.

Read in English Original Text

12月に家族4人（子ども5歳・1歳）で宿泊しました。 スタッフの皆さまのホスピタリティ高く、細やかに対応してくださり、最高の旅行となりました。 冬ながら、子どもは館内プールで大はしゃぎ、ビーチでも貝がら拾いなどとても楽しんでいました... Read more 12月に家族4人（子ども5歳・1歳）で宿泊しました。 スタッフの皆さまのホスピタリティ高く、細やかに対応してくださり、最高の旅行となりました。 冬ながら、子どもは館内プールで大はしゃぎ、ビーチでも貝がら拾いなどとても楽しんでいました。 食事も、朝食のパンケーキやフレンチトーストに大喜び。 また夕食では妻の誕生日にサプライズケーキをお願いしましたが、 スタッフ皆さまに温かく演出していただき、妻も大満足の様子でした。 建物設備に少し古さは感じるものの、丁寧に整備されていて清潔感と趣きがあり、とても素晴らしいものでした。

I stayed in a family of 4 (children 5 years old and 1 year old) in December. It was the best trip with high staff 's hospitality and compliance. While winter, the children were having a big fun on the pool in the hotel, picking up the shells at the beach and so on. The meal was delighted by breakfast pancakes and French toast. Also at dinner we asked for surprise cake on my birthday, but my staff warmly directed and my wife was very satisfied. Although it feels a little old in the building facilities, it is carefully maintained, has a sense of cleanliness and taste, it was very wonderful.

Read in English Original Text

ブセナには関連ホテル含め大変気に入っておりすでに10数回は行っております。 テラスは以前は大人のホテル、ハイクラスのたたずまいでしたが、数年前よりずいぶんカジュアルになりすぎてる気がします。事情もあると思いますが、ブセナは沖縄でも特別なホ... Read more ブセナには関連ホテル含め大変気に入っておりすでに10数回は行っております。 テラスは以前は大人のホテル、ハイクラスのたたずまいでしたが、数年前よりずいぶんカジュアルになりすぎてる気がします。事情もあると思いますが、ブセナは沖縄でも特別なホテルでしたので、なるべく素敵なホテルつくり維持に頑張ってください。これからももちろん伺います。

I like the hotel in Bussena very much and I have already done it 10 times. Terrace used to be an adult hotel, high class, but it feels like being too casual a couple of years ago. As I think there are circumstances, since Busena was a special hotel even in Okinawa, please do its best to keep the hotel as nice as possible. Of course I will ask.

Read in English Original Text

ベランダが隣の部屋と顔合わせになってしまって少し残念でした

It was a little disappointing that the veranda was meeting with the next room

Read in English Original Text

夕食の予約時間を急遽変更したときにとても親切に対応してくださいました。ありがとうございました！

I responded very kindly when I changed the dinner reservation time suddenly. Thank you very much!

Read in English Original Text

連泊時のルームクリーニングが遅い。いつ来るか不明

Room cleaning at late night is slow. Unknown when to come

Read in English Original Text

約20年前から定期的に利用をさせていただいております。 その当時と変わらず、年月を感じさせない施設の維持管理をされていることに、いつも感心させられます。 また、スタッフのホスピタリティも素晴らしいと思います。 ただ、一点残念なことがあ... Read more 約20年前から定期的に利用をさせていただいております。 その当時と変わらず、年月を感じさせない施設の維持管理をされていることに、いつも感心させられます。 また、スタッフのホスピタリティも素晴らしいと思います。 ただ、一点残念なことがありました。 今回、前回と感じたことは、スタッフの挨拶の質が非常に低下しているということです。 実習生等関係なく、無言でのすれ違い、レストランでの対応等を多く見受けられました。 ここに関しては、改善をお願いしたいと思いました。

We have been using regularly from about 20 years ago. As always, I am impressed that the maintenance and management of facilities that do not feel years and months are the same as those days. In addition, I think the hospitality of the staff is also wonderful. However, there was one point of regret. What I felt the last time this time is that the quality of the staff's greeting is very low. Regardless of the interns, etc., I was able to see many pass - throughs in silence, correspondence at restaurants, etc. Regarding here, I wanted to ask for improvement.

Read in English Original Text

初めての沖縄旅行だったので、どこのホテルにしようかと散々悩みましたが、「ザ・ブセナテラス」を選んで大正解でした。ホテルはもとより、接客がとても素晴らしく、私の経験の中で一番だったと旅が終わった今でもその余韻に浸っています。次回も必ずお世話に... Read more 初めての沖縄旅行だったので、どこのホテルにしようかと散々悩みましたが、「ザ・ブセナテラス」を選んで大正解でした。ホテルはもとより、接客がとても素晴らしく、私の経験の中で一番だったと旅が終わった今でもその余韻に浸っています。次回も必ずお世話になるかと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。スタッフの皆さまありがとうございました。

Because it was my first trip to Okinawa, I was terribly worried about which hotel to make, but I chose "The Busena Terrace" and was a great answer. Even now that the journey is over, I am immersed in the finish that the hotel as well as the customer service is very wonderful and was the best in my experience. I think that I will definitely take care of you next time, so please do not hesitate. Thank you very much for all the staff.

Read in English Original Text

二泊三日で、子供連れで利用させていただきました。ラウンジサービス、接客対応ともに、素晴らしく申し分ないものだと思います。ありがとうございました。

It was three days and three nights, and I used it with my child. Both lounge service and customer service correspondence are wonderful and impressive. Thank you very much.

Read in English Original Text

No comment from this user.

No comment from this user.

No comment from this user.

No comment from this user.

No comment from this user.