山の郷ホテル 白馬ひふみ Hotel Hakuba Hifumi

一番印象に残っているのは「清潔感」です。たいていどこかしらは目に付くところがあるのですが、ひふみさんは全くありませんでした。ご時世柄大変気を配っていらっしゃるのかもしれません。アメニティもタオル類も十分そろっていましたし、部屋のお風呂も大浴... Read more 一番印象に残っているのは「清潔感」です。たいていどこかしらは目に付くところがあるのですが、ひふみさんは全くありませんでした。ご時世柄大変気を配っていらっしゃるのかもしれません。アメニティもタオル類も十分そろっていましたし、部屋のお風呂も大浴場もとても清潔でした。泉質はぬるっとしていて全身化粧水に浸かっているようでお風呂上りは肌がすべすべになり贅沢な気分になりました。食事も一つ一つ丁寧に作られていてどれもおいしくいただきました。ただ、そばを海苔で巻いたてんぷらは、そばを味わうという観点からは再考の余地ありと感じました。それとレンコ鯛はうろこが残っていましたし尾頭付き一人一匹は多いし食べにくいかと。朝食のサラダのドレッシングは、器の底にどっぷりとたまっていたのでかけすぎだと思います。そのほかのお料理は大変美味しかったです。従業員の方は日本以外のお国の方のようでしたが一生懸命丁寧に接客していただき好感が持てました。配膳の時に器を置く音に気を付けていただけたらなとは思いました。（小うるさいことを申し上げてすみません）立地上窓からの景色は望めませんが、館内、お部屋、お風呂、お食事総じて人気があるお宿だと納得いたしました。お世話になりました。

The most memorable thing is "cleanliness". Most of the time, there was something that was noticeable, but Mr. Hifumi wasn't there at all. You may be very careful about your time. Amenity and towels were enough, and the bath and large communal bath in the room were very clean. The quality of the spring was slimy and it seemed that I was immersed in the whole body lotion, and after taking a bath, my skin became smooth and I felt luxurious. The meals were carefully prepared one by one and they were all delicious. However, I felt that the tempura made by wrapping soba with seaweed had room for reconsideration from the perspective of tasting soba. Also, the scales of the red sea bream remained, and each one with a tail was too many to eat. I think the breakfast salad dressing was overkill because it was piled up on the bottom of the bowl. The other dishes were very delicious. The employees seemed to be from countries other than Japan, but I was impressed by the polite service they received. I hope you will pay attention to the sound of placing the bowl when serving. (I'm sorry to say that it's a little noisy) I can't see the view from the window due to the location, but I'm convinced that it is a popular inn in the hall, rooms, baths, and meals. thank you for helping me.

Read in English Original Text

先日は大変お世話になりました。親切なおもてなしと美味しい食事に、家族も大満足でした。天候にも比較的恵まれ、いい旅行となりました。コロナな対策においても、ご配慮ありがとうございました。 囲炉裏席にて食事させていただき、ゆっくり寛ぐことが... Read more 先日は大変お世話になりました。親切なおもてなしと美味しい食事に、家族も大満足でした。天候にも比較的恵まれ、いい旅行となりました。コロナな対策においても、ご配慮ありがとうございました。 囲炉裏席にて食事させていただき、ゆっくり寛ぐことができました。一方、子供らは椅子とテーブルが離れている為、食べづらいものがあったようです。この点は不満という程の事ではございませんが、ご参考まで記します。 コロナが落ち着きましたら、またリピートさせていただければと思います。この度はお世話になりました。

Thank you very much for the other day. The family was very satisfied with the kind hospitality and delicious food. The weather was relatively good and the trip was good. Thank you for your consideration in corona measures. I had a meal at the back of the hearth and was able to relax slowly. On the other hand, it seems that some children had a hard time eating because the chair and the table were separated. This point is not a dissatisfaction, but it is for your reference. Once the corona has settled down, I hope I can repeat it. I appreciate your kindness at this time.

Read in English Original Text

この度は、とてもリラックスした上質な時間を頂き、本当にありがとうございます。 予約時にご相談させて頂いた食事の内容も、想像以上に対応して頂けて、私も妻も普段以上に食べてしまった結果、その後、しばらく苦しかったのが…贅沢な困り事でした。 ... Read more この度は、とてもリラックスした上質な時間を頂き、本当にありがとうございます。 予約時にご相談させて頂いた食事の内容も、想像以上に対応して頂けて、私も妻も普段以上に食べてしまった結果、その後、しばらく苦しかったのが…贅沢な困り事でした。 朝食は、いかに美味しくても食べ過ぎないようにするか？！を念頭に臨みましたが……同じ失敗を繰り返してしまいました(*˘︶˘*).｡.:*♡ 部屋付きの半露天風呂も、虫に邪魔されず開放的な、そして非日常的な八方温泉を堪能させて頂きました。 お部屋も広くて、広すぎる部屋の入口が通路の延長に思えてしまい、入室した時のお部屋の広さと間取りの驚きは、久し振りに覚えた感動でした。 お出迎えからお見送りまで、お世話頂いた仲居さん達からも、異国の地と言葉の中でも、おもてなしの気持ちを十分に頂きました。更には、全てを取り仕切られているであろう支配人様からは、とても腰が低く、でも、フレンドリーさを感じる姿勢で対応頂き、帰り際にご紹介頂いた近隣のカフェも、一世代上から続く白馬を感じる店内で美味しいコーヒーを頂きました。 総じて、とても至極の時間を過ごさせて頂き翌日からの活力になりましたので、既に、また伺う日程を妻とも相談しております。 本当に、皆さまありがとうございました！！ コロナ禍で大変な時節ですが、皆様のご健勝を祈念させて頂き、また、お会いできる日を楽しみにしております (*˘︶˘*).｡.:*♡

Thank you so much for this very relaxing and quality time. The contents of the meal that I consulted with when making the reservation were more than I imagined, and as a result of my and my wife eating more than usual, after that, I suffered for a while...it was a luxury trouble. No matter how delicious breakfast is, you should avoid eating too much. !! I tried to keep in mind... I repeated the same mistakes (*˘︶˘*)...:*♡ The semi-open-air bath with room is open and undisturbed by insects We enjoyed the traditional Happo Onsen. The room was also large, and the entrance to the room was too wide, and it seemed like an extension of the aisle. When I entered the room, I was surprised to find the room and the floor plan. From the welcome to the see-off, we received a full sense of hospitality from the Nakai people who took care of us and even in the foreign land and language. In addition, the manager who seems to be in charge of everything is very low-minded, but I will respond with a friendly attitude, and the neighboring cafes introduced on the way back will continue from the first generation. We had a delicious coffee in the store where you can feel Hakuba. As a whole, I spent the most extreme time and it became a vitality from the next day, so I have already consulted with my wife about the schedule to visit again. Thank you everyone! !! It's a tough time in Corona, but I wish you all the best of luck and look forward to seeing you again (*˘︶˘*)..:*♡

Read in English Original Text