THE THOUSAND KYOTO THE THOUSAND KYOTO

ずっと泊まりたいと思ってはいたんですが、思った以上にお部屋もサービスも良すぎて感動しました。 スパが16歳以上となっていたのもあって、私1人で連れて行くし子供達と泊まるのは迷惑になったらどうしよう…と心配でしたが、すごく気を遣って頂いたお... Read more ずっと泊まりたいと思ってはいたんですが、思った以上にお部屋もサービスも良すぎて感動しました。 スパが16歳以上となっていたのもあって、私1人で連れて行くし子供達と泊まるのは迷惑になったらどうしよう…と心配でしたが、すごく気を遣って頂いたおかげで、とても過ごしやすかったです。 それに、インテリアやスタッフさんの制服にもこだわりが見えて、とても良かったです。 次も京都に行く時は絶対にまた泊まりたいです。 ありがとうございました。

I always wanted to stay, but I was impressed by the room and service being too good than I thought. Since the spa was over 16 years old, I was worried that I would take it alone and stay with the children if it was a nuisance ... but I was very concerned about it, It was easy to spend. Also, I was very particular about the interior and the uniforms of the staff. Next time I will definitely stay again when going to Kyoto. Thank you very much.

Read in English Original Text

駅からのアクセスがよい。ちょっと分かりにくいけど、分かったらタクシー乗り場にもバス乗り場にも行きやすい。タクシーはホテルの玄関にいなかったので、駅前タクシー乗り場を利用しましたが、苦にならない便利さです。 スタッフもとても良い。キビキビし... Read more 駅からのアクセスがよい。ちょっと分かりにくいけど、分かったらタクシー乗り場にもバス乗り場にも行きやすい。タクシーはホテルの玄関にいなかったので、駅前タクシー乗り場を利用しましたが、苦にならない便利さです。 スタッフもとても良い。キビキビした感じが制服によく似合っていて、好感が持てました。 静かで、部屋のしつらえも良いのですが、洗面所の電気が間接照明ばかりで、お化粧がしづらい。姿見の前の照明も十分に役立っていません。そこは困りました。ちょっと離れて姿見を見ることができたらもっと良いと思います。 南座観劇の後、チェックアウト後だったので、更衣室で着替えをしましたが、掃除が行き届いていませんでした。

Good access from the station. It's a little confusing, but if you know it's easy to get to the taxi stand and the bus stop. The taxi was not at the entrance of the hotel, so I used the taxi stand in front of the station. The staff are also very good. The crisp feelings looked good on the uniform, and I had a good feeling. The room is quiet and the rooms are nicely designed, but the toilet has only indirect lighting and the makeup is difficult. The lighting in front of the figure is not enough. There was a problem. I think it would be better if I could see the figure from a distance. After the South Theater, it was after check-out, so I changed into the changing room, but the cleaning was not perfect.

Read in English Original Text

清潔感があり無駄のないお部屋で快適でした。お風呂が広く使いやすかったです。朝食は今まで利用したホテルの中でも大変良かったです。品数は特別多くはなかったと思いますが、内容が充実していてデニッシュ系のパンはとても美味しく　フルーツ、サラダ、ドリ... Read more 清潔感があり無駄のないお部屋で快適でした。お風呂が広く使いやすかったです。朝食は今まで利用したホテルの中でも大変良かったです。品数は特別多くはなかったと思いますが、内容が充実していてデニッシュ系のパンはとても美味しく　フルーツ、サラダ、ドリンクも豊富で良かったです。 タブレットでの照明器具の操作が使いにくかったです。 スパを利用させてもらいましたが、施術も満足で岩盤浴、お風呂の利用ができとても充実していました。また、ぜひ利用させて頂きたいと思います。

The room was clean and comfortable. The bath was wide and easy to use. Breakfast was very good in hotel which we used so far. I don't think there were a lot of items, but the contents were substantial and the Danish bread was very delicious and the fruits, salads and drinks were abundant. It was difficult to use the lighting fixtures on the tablet. I was allowed to use the spa, but I was satisfied with the treatment and I could use the bedrock bath and bath. I would also like you to use it.

Read in English Original Text