Review of Kasamatsutei

のんびり過ごす静かな時間、美味しいお料理、いつになくぐっすり眠れ、最高の旅となりました。 どうもありがとうございました。 明治に建てられた築150年の貴重な古民家に泊まって良いものかと、スタッフの方に色んなお話し聞く毎に思いましたが、そ... Read more のんびり過ごす静かな時間、美味しいお料理、いつになくぐっすり眠れ、最高の旅となりました。 どうもありがとうございました。 明治に建てられた築150年の貴重な古民家に泊まって良いものかと、スタッフの方に色んなお話し聞く毎に思いましたが、その分良い経験をさせて頂けました。 もう大人な娘が体験したことないからと、縁側でうたた寝していたのが微笑ましかった思い出の旅になりました。 ご近所の「赤玉」さんの夕食も見た目も彩り鮮やかな品々、そしてとても美味しかったです。 このプランにして本当に良かったと思いました。 四人で伺いましたが二人が今月誕生月とお伝えしていたところ、みかんジュースのプレゼントのお心遣いが、とても嬉しかったです。 和歌山と言えば海のイメージがあったのですが、今回は山里を心行くまで堪能しました。 私は沢山旅に出ていますが、今までの一番かもしれません。 帰りにうちの車が見えなくなるまで見送って下さったこと、そんなお気持ちがこの旅を良いものにしてくれたのだと思っています。 本当にありがとうございました。

It was a great trip with a quiet time to spend leisurely, delicious food, and a good night's sleep. Thank you very much. Every time I talked to the staff, I wondered if it would be okay to stay in a 150-year-old precious old private house built in the Meiji era, but I had a good experience. It was a memorable trip that made me smile when I was napping on the porch because my adult daughter had never experienced it. The supper and appearance of "Akatama" in the neighborhood were colorful and very delicious. I was really happy with this plan. I asked four people, but when they told me that it was the month of birth this month, I was very happy to be given a gift of mandarin orange juice. Speaking of Wakayama, I had the image of the sea, but this time I enjoyed the mountain village to my heart's content. I have traveled a lot, but it may be the best I have ever had. I think that the feeling of seeing off my car until I couldn't see it on my way back made this trip a good one. I'm really thankful to you.

Read in English Original Text

普通では味わえない、大変良い旅になりました。 ありがとうございました。

It was a very good trip that you wouldn't normally experience. Thank you very much.

Read in English Original Text

のんびり、素敵な時間をありがとうございました。部屋の中はとてもキレイで、設備もおもてなしも至れり尽くせりという感じで、リラックスして過ごせました。小さい子どももいましたが、不便さは感じませんでした。町の方もみなさん優しくて感動しました。また... Read more のんびり、素敵な時間をありがとうございました。部屋の中はとてもキレイで、設備もおもてなしも至れり尽くせりという感じで、リラックスして過ごせました。小さい子どももいましたが、不便さは感じませんでした。町の方もみなさん優しくて感動しました。また伺いたいと思います。

Thank you very much for your relaxing time. The room was very clean and the facilities and hospitality were exhausted, so I was able to relax. There were some small children, but I didn't feel any inconvenience. Everyone in the town was very kind and impressed. I would like to ask you again.

Read in English Original Text

昔ながらの古民家で、とてもよかったです。 風呂はなかったですが、シャワーはありました。近くにしみず温泉があるので、こちらに入るのがベストですね。 夜は、地物のコースにしましたが、とてもいい雰囲気の料理で、よかったです。朝食は、地物の食材... Read more 昔ながらの古民家で、とてもよかったです。 風呂はなかったですが、シャワーはありました。近くにしみず温泉があるので、こちらに入るのがベストですね。 夜は、地物のコースにしましたが、とてもいい雰囲気の料理で、よかったです。朝食は、地物の食材を使用したお弁当になりますが、こちらも大満足です。食事に関しては、近所の赤玉食堂さんが、作りに来ていただけます。 夜、流れてる水の音が大きくて、その部分は気になりました。水を止める方法があればいいですね。 また、お伺いしたいと思います。

It was an old-fashioned old private house and it was very nice. There was no bath, but there was a shower. There is a nearby hot spring, so it's best to enter here. At night, I chose the course of the feature, but the food was very nice and it was good. Breakfast is lunch using local ingredients, but this is also very satisfying. For meals, the local Akadama Shokudo can come to make. At night, the sound of the flowing water was loud and I was worried about that part. I want a way to stop the water. I would like to ask you again.

Read in English Original Text

昨日は大変お世話になりました。元同僚５人の旅だったのですが、とにかく素晴らしいの一言です。古民家一棟貸で基本は素泊まりということなので、不自由を求めて少し面白い旅ができるのでは・・・程度の意識でお伺いしましたが、風景を含めてその土地に旅に行... Read more 昨日は大変お世話になりました。元同僚５人の旅だったのですが、とにかく素晴らしいの一言です。古民家一棟貸で基本は素泊まりということなので、不自由を求めて少し面白い旅ができるのでは・・・程度の意識でお伺いしましたが、風景を含めてその土地に旅に行ったという満足感で一杯です。到着時やチェックアウトの際に建物の由来や、その土地の風土などを色々教えていただき、翌日の観光も大変興味深くみんなで楽しむことが出来ました。夕食をお願いしたのですが、これがまた素晴らしい！その土地のものを丁寧に調理したものを出してくださり、食べたかったアユは勿論、天然の鰻をその場で焼いていただき出していただいたのは、みんな大変喜んでいました。プライベートの時間を大切にしてくださるということで、夕食が終わって以降は、完全に私たちだけの時間となり、夜も時間を忘れて過ごせました。田舎の親戚の家に泊まりに行ったような、忙しい日常をリセットできた時間でした。勿論、お風呂は近くの温泉に入りに行かなければならない（シャワーのみ）、自炊をするにも多少の不便はありますが、そんな事も楽しめる場所でした。次回は連泊させていただきます。ありがとうございました。

Thank you very much for your support yesterday. It was a trip of five ex-colleagues, but it's a wonderful word anyway. As the basics are rental of an old private house, the basic idea is to stay overnight, so if you can make a little interesting trip in search of inconvenience, I asked with a sense of degree, but I went to the land including the scenery It is full of satisfaction. We were able to enjoy the next day's sightseeing with great interest, as they taught us the origin of the building and the local climate at the time of arrival and checkout. I asked for dinner, but this is also great! Everyone was delighted to have a carefully cooked version of the local food, as well as Ayu, who wanted to eat it, and baked natural potatoes on the spot. Since I cherished my private time, after dinner was over, it was completely our time, and I was able to forget the time at night. It was a time that I was able to reset my busy daily life like going to stay in a relative's house in the countryside. Of course, the bath has to go to a nearby hot spring (shower only), and there are some inconveniences for self-catering, but it was a place where you could enjoy that. The next time we will stay overnight. Thank you very much.

Read in English Original Text

楽しく、ゆったりとした時間を過ごしたいと思っていましたので、想像通りの充実した時間が過ごせました。建物の由来や歴史も丁寧に解説して頂き、とても勉強になりました。まだ肌寒い時期でしたので、夜の冷え込みは多少ありましたし、運悪く夜半に雷雨だった... Read more 楽しく、ゆったりとした時間を過ごしたいと思っていましたので、想像通りの充実した時間が過ごせました。建物の由来や歴史も丁寧に解説して頂き、とても勉強になりました。まだ肌寒い時期でしたので、夜の冷え込みは多少ありましたし、運悪く夜半に雷雨だったのは驚きでしたが、翌朝には晴れ間も出たのでそれもまた良い思い出になりました。一応調理器具もご用意頂いていましたが、本格的に料理をするのは難しい(お湯を沸かす程度)ので、持ち込み希望客にはその旨お伝えいただいた方が良いと思いました。

I wanted to have a fun and relaxing time, so I could have had a fulfilling time as I imagined. We carefully explained the origin and history of the building, and it was a great learning experience. It was still chilly, so there was some cold in the night, and unfortunately it was a surprise that it was a thunderstorm in the middle of the night with bad luck, but it also became a good memory as it was sunny next morning. I had prepared cooking utensils for a while, but it was difficult to cook in earnest (about boiling water), so I thought it would be better to tell the customers who would like to bring it.

Read in English Original Text