Review of Kurayado Suehiro

・２階寝室の「非常口」の緑色の照明が気になります（真っ暗にすると結構、明るいです）。就寝時には減光できるとよいと思います。 ・歯ブラシは、もう少しよい素材のものにするとよいと思います。 ・買い出しに行けるように、近所のシ... Read more ・２階寝室の「非常口」の緑色の照明が気になります（真っ暗にすると結構、明るいです）。就寝時には減光できるとよいと思います。 ・歯ブラシは、もう少しよい素材のものにするとよいと思います。 ・買い出しに行けるように、近所のショップの地図があるとよいと思います。 →手書きでも構いません。スーパーマーケットやコンビニ、パン屋など。 ・お菓子は、とても嬉しかったです。

・ I am worried about the green lighting of the “emergency exit” in the bedroom on the second floor (it is quite bright when dark). I think it would be nice to be dimmed at bedtime.・ The toothbrush should be made of a slightly better material.・ I think there should be a map of nearby shops so you can go shopping. → You can write by hand. Supermarket, convenience store, bakery etc.・ I was very happy with the sweets.

Read in English Original Text

とても素敵なお宿でした。蔵の雰囲気を感じられつつ、清潔に使いやすく保たれていて家のように寛ぐことができました。 近くに線路があり列車の通る音が気になるかもしれないとご説明を受けましたが、特別気にならず、お宿の雰囲気の味の一つになっているよ... Read more とても素敵なお宿でした。蔵の雰囲気を感じられつつ、清潔に使いやすく保たれていて家のように寛ぐことができました。 近くに線路があり列車の通る音が気になるかもしれないとご説明を受けましたが、特別気にならず、お宿の雰囲気の味の一つになっているように感じました。 一つ不便に感じた点は、鏡が洗面台にしか無いので、寝室等に足元まで見える姿見があるといいなと思いました。 小樽に旅行に来るときはまた是非宿泊したいです。

It was a very nice inn. I was able to feel like a storehouse, and it was kept clean and easy to use and I could relax like a house. I was told that there was a track nearby and the noise of the train might be worrisome, but I didn't feel special and felt that it was one of the flavors of the inn. One thing I felt inconvenient was that there was only a mirror on the wash basin, so I thought it would be nice to have a look in the bedroom and so on. When I come to Otaru, I would like to stay again.

Read in English Original Text

誕生日祝いで利用させて頂いたのですが、オーナー様のお心遣いにとても感動しました。お部屋もとても綺麗で過ごしやすく、落ち着きのある雰囲気でした。オルゴール堂からも近く、観光もできるので小樽に行く際は、ぜひまた利用させて頂きたいです。とても良い... Read more 誕生日祝いで利用させて頂いたのですが、オーナー様のお心遣いにとても感動しました。お部屋もとても綺麗で過ごしやすく、落ち着きのある雰囲気でした。オルゴール堂からも近く、観光もできるので小樽に行く際は、ぜひまた利用させて頂きたいです。とても良い旅行になりました、ありがとうございます！

I used it for my birthday celebration, but I was very impressed by the owner's consideration. The room was very clean and easy to spend and it was a calm atmosphere. It's close to the Music Box Hall and you can also go sightseeing, so when you go to Otaru, I would like you to use it again. Thank you for a very good trip!

Read in English Original Text

독특한 구조의 멋진 집이었습니다. 정말 먼지하나 없이 너무도 깨끗했고 식기류도 깔끔하게 잘 갖춰져 있었습니다. 위치도 너무 훌륭했습니다. 다만 오래된 집 특유의 냄새가 좀 있기는 했지만 견딜만한 수준이었고 기차 지나... Read more 독특한 구조의 멋진 집이었습니다. 정말 먼지하나 없이 너무도 깨끗했고 식기류도 깔끔하게 잘 갖춰져 있었습니다. 위치도 너무 훌륭했습니다. 다만 오래된 집 특유의 냄새가 좀 있기는 했지만 견딜만한 수준이었고 기차 지나가는 소리가 예민한 분들은 시끄러울 수 있겠습니다만(귀마개를 주더군요) 저 개인적으로는 그리 시끄럽게 느껴지지는 않았습니다. 침구류부터 모든 것이 너무 깔끔하고 깨끗해서 나중에 오랫동안 렌트해서 쉬러 오고 싶을 정도로 만족스러웠습니다.

It was a nice house with a unique structure. It was really clean without any dust and the tableware was neatly stocked. The location was great too. There was a peculiar smell of the old house, but it was tolerable and those who were sensitive to the passing train could be noisy. Everything was so clean and clean from bedding, so I was happy to rent it for a long time and come to rest.

Read in English Original Text