花紫

Hanamurasaki

過日は大変お世話になりました。夫と娘と3人での久しぶりの家族旅行に利用させていただきました。宿に到着した時点から、スタッフの皆様の温かい挨拶や丁寧で心のこもったなおもてなしを受け、大変心地良い時間を過ごすことができました。 お部屋と同階に... Read more 過日は大変お世話になりました。夫と娘と3人での久しぶりの家族旅行に利用させていただきました。宿に到着した時点から、スタッフの皆様の温かい挨拶や丁寧で心のこもったなおもてなしを受け、大変心地良い時間を過ごすことができました。 お部屋と同階にあった露天風呂は３回も利用させていただきましたが、多くの宿泊客がいるにも関わらず他の宿泊客とほぼドッキングすることはなく、娘と二人の貸し切りのようで大満足でした。夕食は選択制とのことで、少し面倒かなとも思いましたが、選んでいるうちに楽しくなり、自分たちで選んだお料理が並ぶ夕食の席でも会話が弾み楽しくいただくことができました。朝食も含めてどのお料理も美味しかったです。 出発の時も、女将さんを初めスタッフの皆様が丁寧にお見送りくださり、最後まで快適にすごさせていただきましてありがとうございました。

Thank you very much for your time in Japan. I used it for a long time family trip with my husband and daughter. From the time I arrived at the hotel, I was able to spend a very pleasant time with the warm greetings of the staff and the polite and cordial hospitality. The open-air bath that was on the same floor as the room was used three times, but despite the fact that there are many guests, there is almost no docking with other guests, and a daughter and two people can rent out I was very happy. I thought that dinner was a selection system, and I thought it would be a little cumbersome, but it became fun while I was choosing it, and I enjoyed the conversation at the dinner table where the dishes I chose were fun. Every dish including breakfast was delicious. Thank you very much for the staff and other staff members carefully taking off at the time of departure.

Read in English Original Text

いつも 旅館を選ぶ基準は、某大手旅行会社の 厳選の宿を参考にして選んでいます。ですから、どうしても 他の旅館と比較してしまうのですが、特別 際立って良かった所はなく、むしろ 残念な点の方が感じられました。 温泉地でありながら、大浴場が貧相... Read more いつも 旅館を選ぶ基準は、某大手旅行会社の 厳選の宿を参考にして選んでいます。ですから、どうしても 他の旅館と比較してしまうのですが、特別 際立って良かった所はなく、むしろ 残念な点の方が感じられました。 温泉地でありながら、大浴場が貧相。特に、展望風呂はすごく狭く「家族風呂」とすべきかと。母娘3人で陣取られ、居り場がなく 直ぐに出ました。 それと、この代金クラスの宿では、今時 部屋にエスプレッソマシーンは どこも常備しています。それなのに、インスタントコーヒーの用意すら無いのには驚きました。到着時のウェルカムドリンクも無し、チェックアウトでフロントに伺ったら、「こちらへどうぞ」とラウンジの椅子に促されたので、腰を掛けるとお水が出され、女性が注文を待っているので「コーヒーを」と。しっかり、1杯につき500円請求されました。折角なら、飲みたいと思ったタイミングで一息つきたかったです。 そんな風で、少し残念な思いが強かったです。

The criteria for always selecting an inn are based on selected hotels in a major travel agency. So, I would compare with other ryokans by all means, but there was no place that was particularly good to stand out, but rather a disappointing point was felt. Although it is a hot spring resort, the large public baths are poor. In particular, the outlook bath should be very narrow and should be a "family bath". The mother and daughter were taken by me and I immediately went out without a place to stay. Also, at this price class lodging, there are always espresso machines in the room. However, I was surprised that there was no preparation for instant coffee. There was no welcome drink on arrival, and when I went to the front desk at the check-out, "Please go here," I was prompted by the lounge chair, and when I sat down, the water was released and the woman was waiting for my order. With ". Firmly, 500 yen was charged per cup. At a certain moment, I wanted to take a breath at the timing I wanted to drink. That's how I felt a little disappointed.

Read in English Original Text

忙しい時期の滞在でしたが大変満足のおもてなしでした。 連泊でしたがとても美味しく食事させて頂きました！ つい色々食べたくなりますが一品のボリュームありました いい処に御世話になると幸せになります。

It was a busy stay, but it was a very satisfying hospitality. We stayed for a long time, but we had a very delicious meal! I would like to eat a lot of things, but there was a volume of one dish I will be happy when I take care of you in a good place.

Read in English Original Text

この間はお世話になりました。 今回で2回目ですが 満足させて頂きました。 体調不良で朝食が食べれなかったのが 残念でしたが、次回も使わせて頂きたいと思います。

I am indebted during this time. This is the second time I was satisfied. I could not eat breakfast because of my physical condition I was sorry, but I would like to use it again next time.

Read in English Original Text

この度はお世話になりました。 素敵なお部屋、とても美味しく、見た目も素晴らしいお食事、気持ちよかったお風呂、従業員の方も皆様感じが良く、全て大満足の旅館でした。 楽しい旅になりました。 ありがとうございました。

I appreciate your kindness at this time. Nice room, very good food, nice looking food, comfortable bath, all the employees feel good, everyone was a very satisfied inn. It was a pleasant trip. Thank you very much.

Read in English Original Text

今回はこの春就職する長男が家を離れるため、送別も兼ねて家族で伺いました。 ダイニングの和紙のデザイナーによる設えはとても美しく、閉鎖されすぎない空間は程よいプライベートが保たれていて、とても居心地が良かったです。好きなものが選べるアラカル... Read more 今回はこの春就職する長男が家を離れるため、送別も兼ねて家族で伺いました。 ダイニングの和紙のデザイナーによる設えはとても美しく、閉鎖されすぎない空間は程よいプライベートが保たれていて、とても居心地が良かったです。好きなものが選べるアラカルト懐石は選ぶ楽しみもあって工夫がされているなと思いました。お料理もどれも美味しく、器や盛り付けなど目でも楽しめました。スタッフの方の対応や細やかな気配りもとても良かったと思います。 息子と泊まりで出かけるのは10年以上ぶりでしたので、良い思い出になりました。とても素敵なお宿だっただけに、どうしても次男と都合が合わず、家族4人で伺えなかったのだけが残念でした。 お世話になりありがとうございました。

This time, my eldest son to find a job this spring asked me to leave the house and to be part of a farewell as well. The setting by the designer of Japanese paper in dining was very beautiful, and the space not too closed was kept in good private, very cozy. A la carte Kaiseki where you can choose your favorite things I think that there is also a fun to choose and the device has been devised. All the dishes were delicious, and the dishes and dishes were enjoyed by the eyes. I think that the correspondence of the staff and the careful attention were also very good. It was my first trip to a night with my son for over 10 years, so it was a good memory. It was only disappointing that I could not get along with my second son just because I was a very nice hotel, and I couldn't get along with my family. Thank you a lot for your hospitality.

Read in English Original Text

部屋は広く綺麗で清潔感がありました。ほかの方のレビューで見かけましたが、水周りが古いので ちょっと使いにくさがありました。（部屋のお風呂は入りませんがちょっと古くて入る気にはなりませんね） 蟹のコースにしましたが、ちゃんとこういった蟹で... Read more 部屋は広く綺麗で清潔感がありました。ほかの方のレビューで見かけましたが、水周りが古いので ちょっと使いにくさがありました。（部屋のお風呂は入りませんがちょっと古くて入る気にはなりませんね） 蟹のコースにしましたが、ちゃんとこういった蟹ですと説明に来て下さり好感がもてました。 妻の誕生日で伺った旨を伝えると、ケーキを用意して頂き、オルゴールをかけて唄って下さいました。 朝食の七輪で豆腐を作ったりお魚を焼いたりがとてもよかった。 朝食時お布団をあげてくれるのはよかったのですが、使ってない風呂場も含めありとあらゆる電気が つけられていてびっくりしました。布団をあげるだけの係りの方なんでしょうが、使った食器がそのままに なっていたのでさげてくれてもよかったのではと思いました。 朝食時にコーヒーや紅茶を出してくれたり、ロビーでコーヒーのサービスをしているところが 最近多いので、こちらもそういったサービスをしていてもいいのではないかと思いました。 全体的には老舗のとても素晴らしい宿だったと思います。

The room was large and clean and clean. As we saw in other people's review, because the water circumference is old It was awkward to use a little. (You can not take a bath in the room, but it's a bit old and you don't feel like going) I made it a course of acupuncture, but I came to the explanation that it was a proper coffin like this and I had a good feeling. When I told that my wife had a birthday, I prepared a piece of cake and put it on a music box. It was very nice to make tofu and grill fish at the breakfast seven rings. It was nice to give a futon at breakfast, but there is all the electricity in the bathroom, including unused ones. I was surprised that it was put on. It may be a person who just gives the futon, but the tableware used is just as it is I thought it would have been alright to give it because it was turned off. There are coffee and tea out at breakfast time and coffee service at the lobby Since there are many these days, I thought that it might be good to have such a service. On the whole I think it was a very long-established hotel.

Read in English Original Text

この度は大変お世話になりまして どうもありがとうございました 。また記念写真も 送っていただきまして ありがとうございました。夕食のお料理を 自分で選べるのはとても良かったです。 どの お料理も美味しかったですが 特に すっぽんのお吸い物は... Read more この度は大変お世話になりまして どうもありがとうございました 。また記念写真も 送っていただきまして ありがとうございました。夕食のお料理を 自分で選べるのはとても良かったです。 どの お料理も美味しかったですが 特に すっぽんのお吸い物は絶品でした。次回は暖かい季節に行って鶴仙渓をゆっくり散策したいなと思います。その節は宜しくお願いします。

Thank you very much for taking care of me this time. Thank you very much for sending me a commemorative photo. It was very good to choose your own dish for dinner. Every cuisine was delicious, but the soup of the soup was particularly good. I think that I want to go for a warm season next time and wander around Tsurugensen river slowly. I would appreciate your understanding in this section.

Read in English Original Text

私共のトラブルで到着予定時間に遅れてしまったにもかかわらず、駅まで迎えに来ていただき、とても嬉しかったです。 部屋まで案内をしてくれた男性スタッフは、お若い感じの方でしたが、物腰柔らかで丁寧で感じが良く、とても好感が持てました。 露天風... Read more 私共のトラブルで到着予定時間に遅れてしまったにもかかわらず、駅まで迎えに来ていただき、とても嬉しかったです。 部屋まで案内をしてくれた男性スタッフは、お若い感じの方でしたが、物腰柔らかで丁寧で感じが良く、とても好感が持てました。 露天風呂は雪見風呂となり、気持ちよくゆったりと過ごす事ができました。 夕食はせっかくなのでとカニ尽くしを頂きました。朝食も手が込んでいて、とても美味しく満足できました。九谷焼の器やグラスも素敵で楽しませていただきました。 山中温泉街を散策したく、帰路の相談をさせていただいた所、お迎えのタイミングで送っていただけるとの事。当日の天候は雪も積もり、雨が降ってしまったりでしたが、傘やタオルを差し出してくれるスタッフの方々の細やかな心遣いに感動しました。 また季節を変えてお伺いしたいと思います。ありがとうございました。

Despite having been late for the expected arrival time due to our troubles, I was delighted to have you pick me up at the station. The male staff who took us to the room was a young one, but the feeling was soft, polite and felt good, I was able to have a favorable feeling. The outdoor bath became a Yukimi bath, and I was able to spend comfortably and relaxedly. I had a crab at the end of the evening meal. I was satisfied with the taste very deliciously, and I was satisfied with the breakfast. Kutani ware vessel and glass were also nice and entertained. I would like to take a stroll around the Yamanaka Onsen area and talk about my return trip, so that you can send me at the timing of picking up. The weather on the day was snow accumulated and it rained, but I was touched by the delicate attentions of the staff who give umbrellas and towels. I'd like to change the seasons as well. Thank you very much.

Read in English Original Text

主人の定年退職のお祝いを家族でするために宿泊しました。 美味しい夕食に舌鼓をうち、記念品まで頂きとても楽しい時間が過ごせました。また行かせてもらいます。 ありがとうございました。

I stayed in order to celebrate my husband retirement retirement with my family. I had a delicious dinner and a souvenir, and I had a very good time. I will let you go again. Thank you very much.

Read in English Original Text

結婚記念日で宿泊しました。食事、接客等全てに満足しました。また、機会がありましたら宿泊したいと思います。

We stayed at our wedding anniversary. We were satisfied with all meals, customer service and so on. Also, I would like to stay when I have a chance.

Read in English Original Text

山中温泉といえばここだと知り合いに勧められて予約しました。 本当に、部屋も広く清潔感があり、お風呂も素敵、お料理はポイント制で好きなものを選べて、面白いし美味しい。最高の宿だと思いました。 ただ、最後に残念な事がありました。チェックアウ... Read more 山中温泉といえばここだと知り合いに勧められて予約しました。 本当に、部屋も広く清潔感があり、お風呂も素敵、お料理はポイント制で好きなものを選べて、面白いし美味しい。最高の宿だと思いました。 ただ、最後に残念な事がありました。チェックアウト後に忘れ物に気付き取りにいったら、ない、と言われました。前の日の夜にお土産として買って冷蔵庫に入れて、そのまま宿を出るまで触ってないので、確実に冷蔵庫の中にあるはずでした。納得できずスタッフの方に伝えるも、一緒に部屋まで行った方は、ないですねーの一言。全く困っていることへの共感がありませんでした。その後責任者の方が対応してくれましたが、ないとのこと。長年働いている清掃のスタッフがないと言っている。丁寧な言葉が並ぶけれども、2人ともなんだかこちらの勘違いとでも言いたいような雰囲気でした。 ないんだとしても、申し訳ありません、何故ないんですかねー、全力で探しますね！くらい言っていただいていれば、その寄り添いに、気持ちも収まっていました。 終始言い方がすごく気になり、もう少し探しますの申し出は断りました。不信感がより強くなりました。 日本の宿泊施設でそこそこお金を出してこんな思いをするのは初めてです。 チェックアウトしてからだったのでこちらにも落度はありますが、癒されに行ったのに、帰りは2人でモヤモヤし、気分の悪い時間が続きました。結果的に買ったお土産はどこへいったのかわかりません。お食事のお世話をしてくださった方は本当に素敵な接客で癒され、その他もとてもよかったので、残念でなりません。

Speaking of Yamanaka Onsen, it was advised to know that it was here and made a reservation. Indeed, the room is large and the sense of cleanliness is good, the bath is nice, the dish can be chosen whatever you like in point system, it is funny and delicious. I thought it was the best accommodation. However, there was sorry thing at the end. After checking out, I was told that there was nothing to notice the forgotten item. I bought it as a souvenir on the evening of the previous day and put it in the refrigerator and I did not touch it until I left the lodging as it was, so it surely was supposed to be in the refrigerator. I can not understand and tell the staff, but there is no one who went to the room together. There was no empathy for what I was in trouble at all. The responsible person responded afterwards, but he said that it was not there. He says there is no cleaning staff working for many years. Although polite words lined up, both of us were in such an atmosphere that I wanted to say it was something like this misunderstanding. Even if there is nothing, I'm sorry, why do not you know, I will search for everything! As long as I said, the feelings were also included in that close-up. I was worried about the way of speaking from all over and I declined an offer to look a little more. The distrust became stronger. It is the first time for me to make such a thought by paying a reasonable amount of money at accommodation facilities in Japan. Since I had checked out, there was a drop here, but although I went to healed, two people came out and we had a bad mood for a while. As a result I do not know where the gift you bought went. Those who took care of meals were healed with a really nice customer service and others were also very good, so it will not be too bad.

Read in English Original Text

また季節を変えてお伺いしたいと思います。

I'd like to change the season again.

Read in English Original Text

スタッフの方がみなさんとても親切で、ステキな笑顔で対応してくださり、気持ちよく過ごせました。ありがとうございます！お料理もどれも美味しかったです。コースをアラカルトから選ぶのも、盛り上がりました。器も楽しませていただきました。

Staff was very kind, everyone was friendly, we responded with a wonderful smile, and we were able to spend pleasantly. Thank you! Every dish was delicious. Choosing a course from a la carte also got exciting. We also enjoyed the equipment.

Read in English Original Text

1、房间宽敞、舒适，正对鹤仙溪，风景很好（如果我们迟来半个月，红叶见倾的话就更好了）。 2、露天风吕和大浴池各有特色，更喜欢露天风吕，对着明月和朝阳入浴，感觉很棒。 3、晚餐和早餐都很精致、丰盛，有一个建议：因为晚餐是自由选择的，如果能... Read more 1、房间宽敞、舒适，正对鹤仙溪，风景很好（如果我们迟来半个月，红叶见倾的话就更好了）。 2、露天风吕和大浴池各有特色，更喜欢露天风吕，对着明月和朝阳入浴，感觉很棒。 3、晚餐和早餐都很精致、丰盛，有一个建议：因为晚餐是自由选择的，如果能多花些成本，菜单能配上图片就更好了，方便外国客人选择。 4、饭店服务人员亲和有礼，安排有序。

1, the room is spacious and comfortable, facing the Hexianxi, the scenery is very good (if we are half a month late, the red leaves will be better if they see it). 2, the open air style and the large bath have their own characteristics, prefer the open air style, bathing in the bright moon and the sun, it feels great. 3, dinner and breakfast are very delicate, rich, there is a suggestion: because dinner is free to choose, if you can spend more cost, the menu can be matched with pictures is better, convenient for foreign guests to choose. 4, hotel service staff are friendly and courteous, arranged in an orderly manner.

Read in English Original Text

露天風呂の廊下に設置されててサーバーの水がなかった。補給しないのなら最初から設置しない方がいいかな。 新人の中居さんへの指導はお客の前でしないでほしい。ちょっと興醒め。 悪い事を書きましたが 食事も美味しく 楽しい穏やかな時間を過ごしま... Read more 露天風呂の廊下に設置されててサーバーの水がなかった。補給しないのなら最初から設置しない方がいいかな。 新人の中居さんへの指導はお客の前でしないでほしい。ちょっと興醒め。 悪い事を書きましたが 食事も美味しく 楽しい穏やかな時間を過ごしました。

There was no water in the server installed in the hallway of the outdoor bath. If you do not refill it would be better not to install from the beginning. Please do not teach a newcomer Nakai in front of the customer. A little excitement. I wrote a bad thing but I had a delicious and delicious calm time with meals.

Read in English Original Text

皆さん笑顔でまた気持ちよい応対でとても快適に過ごさせていただきました。また遅れてきた娘のお迎えまで無理を聞いていただきまして、ありがとうございました！

Everyone was able to spend very comfortably with a smile and comfortable response. Thank you very much for listening to my daughter 's arrival too late!

Read in English Original Text

大変お世話になりました。 ゆったりした時間をおくれて本当に満足しました。 また利用させていただきます。

Thank you for all the help you have given me. I was really satisfied with losing a relaxing time. I will be using this again.

Read in English Original Text

訳ありプランで一部工事中では有りましたが、お部屋も露天風呂もとても満足できました。夕食も朝食もどれも新鮮で美味しくいただけました。部屋は良かったのですがトイレの水洗が流れにくい事が気になりました、 大浴場については個人的にはマッサージ機が... Read more 訳ありプランで一部工事中では有りましたが、お部屋も露天風呂もとても満足できました。夕食も朝食もどれも新鮮で美味しくいただけました。部屋は良かったのですがトイレの水洗が流れにくい事が気になりました、 大浴場については個人的にはマッサージ機が有ると嬉しかったです。また別の季節に来てみたいと思いました、 お世話になりました。

Although it was under construction in part with translation plan, both rooms and outdoor bath were very satisfied. Both dinner and breakfast were fresh and delicious. The room was nice, but I was concerned that the washing of the toilet was difficult, it was pleasant for a large bathhouse personally to have a massage machine. I thought that I would like to come back to another season, thank you for taking care of me.

Read in English Original Text

母との旅行に利用させて頂きました。お料理も接客もお部屋も、大満足です！特別な時間が過ごせました。また利用したいです。

I used it for my trip with my mother. The food, the customer service and the room are very satisfying! I was able to spend a special time. I still want to use it.

Read in English Original Text

20数年前に一度利用し、今回は2度目の利用でした。総じて評価すれば、料理はそれなりに美味しく頂きましたが、サービスの質の低下がとても気になりました。女将のパワーが強すぎて総じて従業員が萎縮している(マニュアル対応している)ように感じました。... Read more 20数年前に一度利用し、今回は2度目の利用でした。総じて評価すれば、料理はそれなりに美味しく頂きましたが、サービスの質の低下がとても気になりました。女将のパワーが強すぎて総じて従業員が萎縮している(マニュアル対応している)ように感じました。コストパフォーマンスはそれなりと感じたため評価は「普通」としました。 最後に貴館益々のご繁栄をお祈り申し上げます。

I used it once 20 years ago, this time it was the second use. Evaluating the whole thing, the dish was delicious as it was, but the quality of service deteriorated very much. I felt that the generals' power was too strong and overall employees were atrophied (manual compliant). I felt that the cost performance was somewhat, so the evaluation was "ordinary". Finally we pray for the prosperity of your building more and more.

Read in English Original Text

ベッドが動かないタイプだったので、可能なら位置も動かせると良かったです。あと、エアコンからカチカチと爪切りの様な音が夜中して、怖くて寝れませんでした。あと、ベッドのマットレスが少し硬く腰が痛くなりました。 夕飯最高で、部屋の掃除完璧。... Read more ベッドが動かないタイプだったので、可能なら位置も動かせると良かったです。あと、エアコンからカチカチと爪切りの様な音が夜中して、怖くて寝れませんでした。あと、ベッドのマットレスが少し硬く腰が痛くなりました。 夕飯最高で、部屋の掃除完璧。コーヒーもあって最高でした。お風呂上がりのゼリー最高でした。

It was a type that the bed did not move, so I wish I could move the position if possible. Also, from the air conditioner the sounds like ticking and nail clippings were midnight, I was scared and could not sleep. Also, the bed mattress was a bit hard and my back hurts. Dinner was the best, cleaning the room perfect. There was coffee, it was the best. It was awesome bathing jelly.

Read in English Original Text

お陰様で楽しい旅が出来ました。チェックアウトの時間をはるかにに過ぎてましたのに駅までの送迎をしてくださいまして、助かりました。うるし座で花紫さんでご飯茶碗ででた物と同じ汁茶碗を購入して来ました。沢山見られると思いうるし座に行ったのですが、花... Read more お陰様で楽しい旅が出来ました。チェックアウトの時間をはるかにに過ぎてましたのに駅までの送迎をしてくださいまして、助かりました。うるし座で花紫さんでご飯茶碗ででた物と同じ汁茶碗を購入して来ました。沢山見られると思いうるし座に行ったのですが、花紫さんで購入すれば良かったです。お風呂、綺麗にお掃除されてました。ありがとうございました。

Thankfully we had a pleasant journey. Although I had passed the check-out time much far, I had a chance to pick up and transfer to the station. I bought the same juice bowl as a thing I had with a rice bowl with flower purple in a leprosy. I thought that I could see lots of places I went to the racism, but I wish I could purchase it with flower purple. The bath, it was cleaned beautifully. Thank you very much.

Read in English Original Text

宿泊した前日が銀婚式でした。 前日にお祝いもしていた為、特に事前のメッセージもしていなかったのですが、 夕食にシャンパンを頼んだら、銀婚式の話になり、 翌日の朝食では記念品を貰い、写真撮影もしてもらいました。 チェックアウトの時も、... Read more 宿泊した前日が銀婚式でした。 前日にお祝いもしていた為、特に事前のメッセージもしていなかったのですが、 夕食にシャンパンを頼んだら、銀婚式の話になり、 翌日の朝食では記念品を貰い、写真撮影もしてもらいました。 チェックアウトの時も、歩いてすぐのバス停まで送迎してもらい、ありがとうございました。 色々なお心遣いが嬉しかったです。 また、利用させて頂きます。

The day before I stayed was a silver wedding ceremony. Because I was also celebrating the previous day, I did not have any message in advance, but when I asked for dinner for champagne, it was a silver wedding story and the next day's breakfast got souvenirs and photographed. Even when I checked out, thank you for having you pick me up at the bus stop just after walking. I was pleased with various worries. In addition, we will use it.

Read in English Original Text

父母の誕生日のお祝いにと花紫さんを選んで正解でした。父と母もすごく喜んでいました。ありがとうございます。 また、行きたいと思える旅館です。

I chose Ms. Hanabi to celebrate my parents' birthday and was correct. My father and mother were also very happy. Thank you very much. Also, it is a ryokan that you want to go.

Read in English Original Text

さすが細やかな心配りでとても癒される旅になりました。夕食時には主人が胃薬を頂き、胃もたれすることなく、食べることができ喜んでおります、ありがとうございました

It was a truly relaxing worry and it was a very relaxing trip. At dinner, my husband got stomach medicine and I am pleased that I can eat it without leaving my stomach, thank you very much

Read in English Original Text

日頃は温泉メインで宿を探しますが、今回はちょっと贅沢にお宿で滞在をと思い予約させて頂きました。 お風呂と同じ階の7階にして頂き、かなり便利に快適に過ごせました。また、特筆すべきは夕食で、お刺身が苦手(食べられない訳では無い)な私達にと... Read more 日頃は温泉メインで宿を探しますが、今回はちょっと贅沢にお宿で滞在をと思い予約させて頂きました。 お風呂と同じ階の7階にして頂き、かなり便利に快適に過ごせました。また、特筆すべきは夕食で、お刺身が苦手(食べられない訳では無い)な私達にとって、選べることはとても良かったです。 しかも、一つひとつがちゃんとしていて、おいしい。 ノドグロの煮付けには感動したと主人が言ってました。 暑くてこうろぎばしには行けてないので、再訪したいと思います。

I usually look for an accommodation on the main hot spring but this time I made a reservation for a luxurious stay at a hotel. I had it on the 7th floor of the same floor as the bath, and I was able to spend quite conveniently and comfortably. Also, it is dinner noteworthy that we are not good at sashimi (not being able to eat), it was very good choice for us. Besides, every one is properly decorated and tasty. My husband said that he was touched by the boiling of Nodogro. It is hot and I can not go to this kind of chopsticks, so I would like to visit again.

Read in English Original Text

何度か伺っておりますが、今回も笑顔で気持ちよく対応していただき、おかげでゆっくり寛ぐことができました。誕生日と伝えておりましたところ、思いがけずケーキでお祝いしていただき驚きました。素敵な記念となりました。ありがとうございます。

Although I have heard it several times, I was able to relax more quickly thanks to a smiley response this time. I was told that it was my birthday, I was surprised that you celebrated with a cake unexpectedly. It became a nice memorial. Thank you very much.

Read in English Original Text

流石の名旅館ですね。接客は素晴らしかったです。夕食はセレクトにしましたが、自分の好きなものをオーダーできるので満足度は高いです。どの料理も手が込んでいておいしかったです。好き嫌いのある方にも、美食家の方にも嬉しいシステムではないでしょうか。... Read more 流石の名旅館ですね。接客は素晴らしかったです。夕食はセレクトにしましたが、自分の好きなものをオーダーできるので満足度は高いです。どの料理も手が込んでいておいしかったです。好き嫌いのある方にも、美食家の方にも嬉しいシステムではないでしょうか。お部屋もお風呂もきれいで文句なしです。売店にもセンスのあるお土産が揃えてありました。　ただチェックアウトほロビーのソファーにて手続きをしたのですが、その際グラスでお水だけ供され、何とも味気なく、ない方が良いのではないかと思います。　それでも満点の旅館です。

It is a name ryokan of treasure. The customer service was wonderful. I chose dinner as select, but satisfaction is high as I can order my favorite things. Every dish was handmade and it was delicious. Would not it be nice system for people with likes and dislikes as well as for gourmets. The rooms and the bath are clean and comfortable. Souvenirs with a sense also were found in the shop. I just checked out at the lobby sofa, but at that time I was served only with water in the glass, I do not think it would be better for anything less tasty. Still it is an inn.

Read in English Original Text

楽しく過ごす事できました 雨で少し残念でした又行きます

I was able to spend happily It was a bit disappointing because of rain I will go again

Read in English Original Text

還暦祝いの金沢旅行に、思い出に残るサプライズ演出をいただき、楽しい時間を過ごすことができました。本当にありがとうごさいました。料理も、アラカルトメニューで冬の味覚を堪能できましたし、九谷焼の器や盛り付けの美しさをも楽しむことができました。一... Read more 還暦祝いの金沢旅行に、思い出に残るサプライズ演出をいただき、楽しい時間を過ごすことができました。本当にありがとうごさいました。料理も、アラカルトメニューで冬の味覚を堪能できましたし、九谷焼の器や盛り付けの美しさをも楽しむことができました。一番印象に残ったのは、花紫の皆様どなたも、心和む笑顔でお世話くださり、ゆったりとした気持ちで楽しい時間を過ごすことができたことです。また、是非、伺いたいと思います。

I had a memorable surprise production for Kanazawa traveling on my 60th birthday celebration and I had a good time. Thank you very much. I also enjoyed the taste of winter at the à la carte menu, and I enjoyed the beauty of the Kutani pottery and the arrangement as well. The most impressed thing is that everyone at the Flower Purple was able to spend a pleasant time with a relaxed feeling thanks to the smiling face of relaxation. Also, I definitely would like to ask.

Read in English Original Text

本当に満足した１日を過ごすことができ家内ともども喜んで帰りました。 まずは、１、従業員全ての方の対応が素晴らしく文句を付けるところは無かったこと。２、部屋や施設の手入れ清掃がゆきとどいていたこと。３、食事は朝夕とも満足いくものであったこと... Read more 本当に満足した１日を過ごすことができ家内ともども喜んで帰りました。 まずは、１、従業員全ての方の対応が素晴らしく文句を付けるところは無かったこと。２、部屋や施設の手入れ清掃がゆきとどいていたこと。３、食事は朝夕とも満足いくものであったこと。 出来れば、寝室が和式でも良いのでベッドタイプがあればもっと良かったと思います。また、リピートしたいものです。 有難うございました。

I was able to spend the day I was really satisfied and came home happily with my wife. First of all, 1, there was no place where all correspondence of all employees complained wonderfully. 2, Cleaning of rooms and facilities Cleaning was thorough. 3, The meal was satisfactory both in the morning and evening. If possible, I think that it was better if bedroom had bed type because it could be Japanese style. Also, I would like to repeat. Thank you.

Read in English Original Text

部屋の露天風呂、 とても気持ちがよくて 何度も入ってしまいました。 また来たいと心から思える素敵な宿でした。

The outdoor bath in the room, it was very comfortable and entered many times. It was a wonderful lodging that you can feel from the bottom that you want to come again.

Read in English Original Text

妻と二人でお世話になりました。 インターネット調べた予想通りの、リラックスできる宿でした。 特に接客と食事処と料理が素晴らしかったと思います。 二人のいい思い出になりました。お礼申し上げます。 ジャケットを部屋に忘れてしまいまし... Read more 妻と二人でお世話になりました。 インターネット調べた予想通りの、リラックスできる宿でした。 特に接客と食事処と料理が素晴らしかったと思います。 二人のいい思い出になりました。お礼申し上げます。 ジャケットを部屋に忘れてしまいましたが、フロントの袴様のお手紙とともに翌日お送りいただきました。 ありがとうございました。

I was indebted to my wife and two people. It was a relaxing accommodation as expected as I looked into the internet. In particular, I think that customer service, meals and cuisine was wonderful. It became good memories of the two of us. Thank you. I forgot the jacket in my room, but I received the next day's letter with a letter from the front desk. Thank you very much.

Read in English Original Text

今回は家族5人でお世話になりました。 すべてのスタッフが素敵な笑顔で気持ちがよかったです。 特に温泉の脱衣所の清潔さに感動しました。 掃除も行き届き、タオルもマメに回収してくれているようでした。 ただ、夜露天風呂に行ったので... Read more 今回は家族5人でお世話になりました。 すべてのスタッフが素敵な笑顔で気持ちがよかったです。 特に温泉の脱衣所の清潔さに感動しました。 掃除も行き届き、タオルもマメに回収してくれているようでした。 ただ、夜露天風呂に行ったのですが、７人組の女性が占領しており、 桶に紙コップ７つに水をくんでのせ、露天風呂に持ち込み飲んでいました。 宿に比はありません。その方達のマナーに疑問を感じました。 脱衣かごもすべて使われており、あきらめて２階のお風呂にいきました。 ４０分後にのぞいてももまだおしゃべりしていて入りにくかったです。 食事もよかったです。お米がおいしく、育ち盛りの息子が何度もおかわりをしましたが、 気持ちよく下さいました。地元も野菜やお料理もおいしかったです。 とっても楽しい旅になりました。 ありがとうございました。

This time I was indebted to five families. All the staff were nice and smiling. Especially I was touched by the cleanliness of the bathrooms of hot springs. Cleaning was also perfect, and towels seemed to be recovered to beans. However, although I went to a night outdoor bath, a seven-member woman was occupied, I brought water to a pailcope with seven paper cups and brought it to an open-air bath and was drinking it. There is no ratio in inn. I felt doubt about their manner of manners. All undressing baskets were used, and I gave up and went to the bathroom on the second floor. Even if I peeked in after 40 minutes I was still chatting and it was hard to enter. The meal was also good. Rice was tasty, my son, who grew up, changed over and over again, but it felt good. Local vegetables and dishes were also delicious. It was a very fun trip. Thank you very much.

Read in English Original Text

お世話になりました。夕御飯大変美味しかったのですが、途中で満腹になり残してしまいました。食べきれなかったのが心残りです。最後のご飯も食べれそうになかったのでおにぎりにして欲しいと頼んだところ快く対応していただけたので嬉しかったです。また機会... Read more お世話になりました。夕御飯大変美味しかったのですが、途中で満腹になり残してしまいました。食べきれなかったのが心残りです。最後のご飯も食べれそうになかったのでおにぎりにして欲しいと頼んだところ快く対応していただけたので嬉しかったです。また機会があれば行きたいです。

thank you for helping me. Dinner was very delicious, but I left it full on the way. I am afraid that I could not finish eating. Since I was unlikely to eat the last rice, I asked for rice balls, so I was pleased that we could correspond easily. I also want to go if there is opportunity.

Read in English Original Text

初めての山中温泉でしたが、花紫に宿泊できて本当に良かったです。長旅で食欲を無くしていましたが、アラカルトで自分な食べたいものが選べ、また、その何れもが素晴らしいお味でした。また、皆さんのあたたかいおもてなしにも、感激しました。また、是非、友... Read more 初めての山中温泉でしたが、花紫に宿泊できて本当に良かったです。長旅で食欲を無くしていましたが、アラカルトで自分な食べたいものが選べ、また、その何れもが素晴らしいお味でした。また、皆さんのあたたかいおもてなしにも、感激しました。また、是非、友人を連れて伺わせていただきたいと思います。

It was my first Yamanaka Onsen, but it was really nice to stay at Flower purple. I lost my appetite on a long journey, but I could choose what I want to eat in à la carte, and each one was a wonderful taste. Also, I was deeply moved by your warm hospitality. Also, I would like to invite friends by all means.

Read in English Original Text

ジャグジーがいきなり深くなっていて入りずらかったのが残念、、 それ以外は素晴らしかったですありがとうございました

Sorry about the fact that the jacuzzi suddenly became deep and it was a shame ,, but otherwise it was wonderful Thank you very much

Read in English Original Text

期待していた以上に，お料理がとても美味しくて，本当に良かったです． 施設もとてもきれいに掃除が行き届いていたので，快適に過ごすことができました． 是非，また利用させていただきたいです．

Beyond expectation, the dish was very delicious, it was really good. The facilities were very clean and the cleaning was perfect, so I was able to spend comfortably. By all means, I would like to use again.

Read in English Original Text

この度の感想をひとことで言ってしまいますと、これまでで最高のお宿でした。私たちは、月に三回ほど色々なお宿に泊めて頂いておりますが、花紫さんのお部屋・お風呂（部屋の）・朝食・夕食・接客・サービス・ホスピタリティ等どれをとっても申し分ありません... Read more この度の感想をひとことで言ってしまいますと、これまでで最高のお宿でした。私たちは、月に三回ほど色々なお宿に泊めて頂いておりますが、花紫さんのお部屋・お風呂（部屋の）・朝食・夕食・接客・サービス・ホスピタリティ等どれをとっても申し分ありませんでした。特に感心させられたのは、お会いしたすべてのスタッフさんが、ちゃんと目を見て、笑顔で挨拶をして下さったことです。どこのお宿でも、おかみさんや一部のスタッフの方は出来ますが、すべての方（勿論、お会いした方）が出来たのは、花紫さんだけです。とても立派なことだと思います。常日頃の躾・教育の成果だと感動いたしました。今回は、私の56回目の誕生日と我々夫婦の30回目の結婚記念日（真珠婚）のお祝いでした。一生に残るすばらしい記念日になりました。それに、お宿からは夫婦の記念写真と素敵なプレゼントまでいただき、本当にありがとうございました。また是非お寄りしたいと存じます。

I say the impression of this time by all means, it was the best accommodation so far. We have stayed in various accommodations about three times a month, but Mr. Hanabi 's room · bath (in the room) · breakfast · dinner · service · service · hospitality etc. It is perfectly satisfactory did. Especially I was impressed that all the staff I met met with eyes and greeted me with a smile. Woman and some staff can do anywhere in the residence, but only the flower purple is made of all people (of course we met). I think that it is a very splendid thing. I was impressed that it is the result of discipline and education of daily work. This time was a celebration of my 56th birthday and our 30th wedding anniversary (pearl marriage). It was a wonderful anniversary that will last for a lifetime. Also, thank you very much for receiving a couple's memorial photo and a nice present from your inn. I also would like to take advantage of it.

Read in English Original Text

1泊でしたが、大変 満足しました。 スタッフさんの、おもてなしも行き届き料理も美味しく また、お世話になると思います。 ありがとうございました。

It was a night, but I was very satisfied. The staff 's hospitality and delicious food is delicious and I think that it will be indebted. Thank you very much.

Read in English Original Text

今回は大変にお世話になりました。 とにかく全スタッフの対応がとても良く、丁寧で機転も利き、細部にわたって真心を感じました。 担当して頂きた客室係の方も丁寧で分かりやすく、色々なタイミングも良く、誠実に対応して頂き感動致しました。 ... Read more 今回は大変にお世話になりました。 とにかく全スタッフの対応がとても良く、丁寧で機転も利き、細部にわたって真心を感じました。 担当して頂きた客室係の方も丁寧で分かりやすく、色々なタイミングも良く、誠実に対応して頂き感動致しました。 一つ一つ滞りなく心地よく過ごすことができました。 お部屋もキレイで広くて、小まめにお掃除も入って下さり清潔感のあるお部屋でした。 建物自体は古いみたいですが、部屋はリニューアルしてあり、お食事処もキレイでした。 料理はどれも美味しかったです。 新鮮なお魚や季節の野菜、繊細な味付け、押し付けない内容がとても気に入りました。 完璧と言っていいほど本当にステキなひと時を過ごすことができました。 また加賀に行く際は必ず泊まりたいです。 是非、今後も今のホスピタリティーを維持していって頂きたいです。 本当にありがとうございました。

Thank you very much for your help this time. Anyway the correspondence of all the staff was very good, polite and gentle, it felt a true heart over details. It was polite and easy to understand for the guests who took charge of, and various timings were also good, we corresponded sincerely, I was impressed. I was able to spend comfortably one after another. The room was clean and spacious, and it was a room with a clean feeling as well as being able to clean up smallly. The building itself seems to be old, but the room was renewed and the food was also clean. All the dishes were delicious. I liked fresh fish, seasonal vegetables, delicious seasoning, content not pressing. I was able to spend a really wonderful time as I say perfection. Also I definitely want to stay when going to Kaga. We would like you to keep your current hospitality in the future. I'm really thankful to you.

Read in English Original Text

今回、普段よりお世話になっている方と一緒に初めての旅行ということで、お宿選びをかなり慎重にしました。花紫さんの『春の1』のお部屋が広さと、プライベートを確保できる寝室だったということで決めました。 実際にお部屋は想像以上に広く感じ、ゆった... Read more 今回、普段よりお世話になっている方と一緒に初めての旅行ということで、お宿選びをかなり慎重にしました。花紫さんの『春の1』のお部屋が広さと、プライベートを確保できる寝室だったということで決めました。 実際にお部屋は想像以上に広く感じ、ゆったりできました。部屋の岩風呂も大浴場が苦手なゲストにはピッタリでした！また御手洗いが2つあるのも良い点でした。 あとはお食事がとても美味しく感激致しました♪ゲストも食事には厳しい方ですが満足いただけた様でほんとにホッと致しました。 お宿の方の優しい柔和なお人柄も、忙しい日常を忘れさせていただけるようで素敵でした。 とても良い旅の思い出となりました。有難うございます。

It was my first time traveling with someone who was indebted to us more than usual, so I decided to choose a hotel very carefully. We decided that the room of Hanashiba 's "Spring 1" was the size and the bedroom which can secure private. Actually the room felt wider than I imagined, and I could relax. The rock bath in the room was perfect for guests who are not good at large public baths! It was also a good point to have two hand washes. Also, the food was very delicious and I was deeply impressed ♪ The guests were really tough for meal but seemed satisfied. The gentle and gentle personality of the guests was also nice as they let us forget the busy everyday life. It became memories of a very good trip. Thank you.

Read in English Original Text

サービス、料理、設備は大変満足しています。母の喜寿祝いで良かったです。

Services, cuisine, facilities are very satisfied. It was good in my mother's Kiyosaku celebration.

Read in English Original Text

一泊宿泊させて頂きましたが、全てにおいて大満足です！ 特にスタッフの方々のサービスに感動しました。「こうしたいな、できたら良いな」と思ってこちらが言葉にする前に感じ取って頂き、対応してくださいました。 とても思い出に残る1日になり、ぜひ... Read more 一泊宿泊させて頂きましたが、全てにおいて大満足です！ 特にスタッフの方々のサービスに感動しました。「こうしたいな、できたら良いな」と思ってこちらが言葉にする前に感じ取って頂き、対応してくださいました。 とても思い出に残る1日になり、ぜひまた行きたいと思います。

I stayed overnight, but I am very satisfied with everything! Especially I was moved by the staff 's services. I thought that "I want to do this, I wish I could do it", I felt it before I made it into words, and responded. It is a very memorable day, I definitely want to go again.

Read in English Original Text

旅を重ねてきましたが再び訪れたいと思う宿の一つです。お世話下さった係りの方は勿論ですが、スタッフの方々の振舞いが大変もの静かで、ゆったりした気分になりました。設備はすべて目がとどいていて快くすごしました。お料理のシステム、好みのものが選べる... Read more 旅を重ねてきましたが再び訪れたいと思う宿の一つです。お世話下さった係りの方は勿論ですが、スタッフの方々の振舞いが大変もの静かで、ゆったりした気分になりました。設備はすべて目がとどいていて快くすごしました。お料理のシステム、好みのものが選べるのは大変嬉しいことです。調理場は大変だと伺いましたが客にとりましては初めての経験でもあり楽しい食事をいたしました。小さい事ですが料金精算の折に客を立たせずフロアーまで出向いて下さったこと、釣銭を新券で下さったこと、印象に残りました。今度の旅の最後の宿でしたが”終り良ければすべて良し”たのしく締めくくりました。

It is one of the accommodations I'd like to visit again although I have traveled many times. Of course, those who took care of me, of course, the behavior of the people of the staff was very quiet and I felt relaxed. All the facilities were pleasant and pleasant. It is a pleasure to be able to choose the system of dishes, your favorite one. Although I heard that the kitchen is tough, it was my first experience as a guest, so I had a delightful meal. Although it is a small thing, I stayed in the impression that I went to the floor without setting up a customer at the price adjustment, I got change from a new ticket. It was the last lodging of my next journey but I ended it "all good if it is OK" and it was delicious.

Read in English Original Text

No comment from this user.