Review of OYADO DEN RIKYU

この度はお世話になりました。 新しくて広々とした部屋、気持ちのいい部屋付きの露天風呂、出迎えや見送り、工夫された美しい料理、湯布院散策に便利な立地、大変リラックスした滞在ができました。ありがとうございます。 ただ、チェックアウト時に... Read more この度はお世話になりました。 新しくて広々とした部屋、気持ちのいい部屋付きの露天風呂、出迎えや見送り、工夫された美しい料理、湯布院散策に便利な立地、大変リラックスした滞在ができました。ありがとうございます。 ただ、チェックアウト時には、つい申しそびれましたが、以下の点、考慮いただければと思います。 1. コーヒーメーカーの給水タンクに水が残ってました。前の方がお使いになったまま残されたものと思います。 2. 部屋備えのカップが若干汚れていたように見えました。 3. 夕食のすき焼きは部屋担当の方が給仕してくださいましたが、最初から入っていた野菜をかなりかき混ぜてしまわれてました。恐らくすき焼きの作り方の練習不足ではないかと思います。 4. 内風呂の扉に髪の毛の付着と若干のカビと思われるものが見えました。 いずれも気にしなければ良い程度のものですが、改善は可能なものかと思いますので、ご検討いただければと思います。

I appreciate your kindness at this time. New and spacious room, open-air bath with a comfortable room, welcome and see-off, beautiful dishes that were devised, convenient location for exploring Yufuin, and a very relaxing stay. Thank you very much. However, at the time of checkout, I was apologized, but I would like to consider the following points. 1. Water remained in the coffee maker's water tank. I think it was left with the previous one in use. 2. The room cup seemed to be slightly dirty. 3. The sukiyaki for dinner was served by the person in charge of the room, but the vegetables from the beginning were mixed well. I think it's probably a lack of practice in how to make sukiyaki. 4. I could see hair adhering to the inner bath door and some mold. If you don't mind any of them, it's a good level, but I think it can be improved, so please consider it.

Read in English Original Text

チェックインから、すでにおもてなしが素晴らしく感動でした。長旅の疲れが癒されました。お部屋も綺麗でシンプル、食事はとてもセンスの良さを感じました。味はもちろん器もとてもお洒落でした。おかみさんの心遣いに癒され、湯布院の良さを最大限に満足でき... Read more チェックインから、すでにおもてなしが素晴らしく感動でした。長旅の疲れが癒されました。お部屋も綺麗でシンプル、食事はとてもセンスの良さを感じました。味はもちろん器もとてもお洒落でした。おかみさんの心遣いに癒され、湯布院の良さを最大限に満足できました。おかみさん、料理長また伺います。

From the check-in, the hospitality was already impressive. The fatigue of a long trip was healed. The rooms were clean and simple, and the food felt very good. Not only the taste but also the bowl was very stylish. He was healed by the care of Okami and was able to fully satisfy the goodness of Yufuin. Mr. Okami, the chef will ask you again.

Read in English Original Text

Very nice hospitality

Very nice hospitality

Read in English Original Text

とても優雅な時間を過ごさせて頂きました。 豪華なお部屋と季節と地産地消のお食事、素敵なコンシェルジュさんたちに感動しました。 いつになるか分かりませんが、また妻と一緒に来たいと思います。 本当にお世話になりました。

I had a very elegant time. I was impressed by the luxurious rooms, the seasonal and local consumption, and the wonderful concierges. I don't know when it will be, but I would like to come with my wife again. Thank you very much for your help.

Read in English Original Text

新しくオープンしたホテルということでとてもきれいで、家具も高級感のある部屋でした。 食事もとても美味しく、見た目もとてもお洒落で、ボリュームもたっぷりで大満足でした。

The newly opened hotel was very clean and the furniture was upscale. The food was very delicious, the appearance was very fashionable, the volume was plentiful and I was very satisfied.

Read in English Original Text