山の神温泉 別墅 清流館 Yamanokami Onsen Seiryukan

①部屋に源泉掛け流しのお風呂があり、洗い場もあったのが良かったです。他の旅館でも湯船があるところはたくさんありますが、洗い場まできちんとあるのは珍しく、とてもゆったりとできました。今はコロナの心配もあるのでそういう意味でも安心できました。 ... Read more ①部屋に源泉掛け流しのお風呂があり、洗い場もあったのが良かったです。他の旅館でも湯船があるところはたくさんありますが、洗い場まできちんとあるのは珍しく、とてもゆったりとできました。今はコロナの心配もあるのでそういう意味でも安心できました。 ②料理はどれも美味しく、ちょうどいい量でした。隣の人との間隔も程よく空いていて良かったです。強いて言うなら、食事会場のソファが低くて、奥行きがあるので、調節できるようにクッション等があればいいな、と感じました。 ③テレビが大きくてすごく良かったです。音もキレイでした。 本当にリラックスできました。また来たいと思います。

(1) It was good that there was a bath that flows directly from the source in the room, and there was also a washing place. There are many places where there are bathtubs at other ryokan, but it is rare that there is a proper bath at the washing place, so it was very relaxing. Now that I'm worried about corona, I was relieved in that sense as well. ② All the dishes were delicious and the amount was just right. I'm glad that there was a reasonable distance from the neighbors. To put it bluntly, the sofa at the dining venue is low and deep, so I thought it would be nice to have cushions so that it could be adjusted. ③ It was great that the TV was big. The sound was also beautiful. I was really relaxed. I would like to come again.

Read in English Original Text

新しい施設ということもあり館内、お部屋ともに空間的にも洗練された印象でした。全体的に清潔感もあってとても良かったです。温泉も部屋風呂はもちろん大浴場、日帰り温浴施設も含め選べる楽しさ、泉質も独特なとろみがあって素晴らしいと思いました。夕食、... Read more 新しい施設ということもあり館内、お部屋ともに空間的にも洗練された印象でした。全体的に清潔感もあってとても良かったです。温泉も部屋風呂はもちろん大浴場、日帰り温浴施設も含め選べる楽しさ、泉質も独特なとろみがあって素晴らしいと思いました。夕食、朝食も内容や盛り付けにこだわりが感じられ、感動しながら美味しくいただくことが出来ました。スタッフの皆さんも非常に丁寧な対応で、特別感も感じられ本当に大満足です！ 気になる点をいくつか ・二階を予約したにもかかわらず受付時に一階に案内されそうになったので確認させていただいただいたところ、すぐに二階への変更を対応いただけたのは良かったです。ただ、今回は感覚的に二階への予約をしましたが、一階と二階ではかなり空間的（庭の整備などの眺望・吹き抜け）に異なる点があるようでしたので、写真資料や平面図などお部屋のイメージがしやすい提示がもう少しあってもいいのかもしれません。 ・チェックアウト時の混雑が少し気になりました。事前チェックアウトなどの案内があれば、朝食の後などに済ませることができるので、混雑が分散できるかもしれません。 ・本館のリフレッシュ癒でマッサージをお願いしました。清流館からかなり歩くのは事前にお聞きしていたのでそれほど気にはならなかったです。マッサージ師の方も話がとても面白く施術内容も良かったのですが、少し髪の毛のフケが気になりました。 ・地域柄もあるのでしょうが、Wi-Fiが少し弱いようでした。 ・レストランの空間はもう少し、仕切りやすだれを設置するなど、プライベート感があると良いと思います。

As it is a new facility, both the hall and the rooms have a sophisticated spatial impression. There was a feeling of cleanliness overall and it was very good. I thought that the hot springs, the room baths, the large baths, the day-trip hot spring facilities, and the fun of choosing, and the quality of the hot springs are unique and wonderful. I felt that I was particular about the content and presentation of the dinner and breakfast, and I was impressed and enjoyed it. The staff are also very polite, and I am really satisfied with the special feeling! Some points to be worried about ・ Even though I made a reservation for the 2nd floor, I was about to be guided to the 1st floor at the time of reception, so I checked it and it was good that I was able to immediately respond to the change to the 2nd floor. However, this time I made a reservation to the second floor sensuously, but there seemed to be considerable spatial differences (views and atriums such as garden maintenance) between the first floor and the second floor, so photographic materials and floor plans etc. It may be good to have a little more presentation that makes it easier to imagine the room. ・ I was a little worried about the congestion at check-out. If you have information such as advance check-out, you can finish it after breakfast, so it may be possible to disperse the congestion. ・ I asked for a massage for refreshing healing in the main building. I had heard in advance that I would walk a lot from Seiryukan, so I didn't really care. The masseuse also had a very interesting story and the treatment content was good, but I was a little worried about the dandruff of the hair. ・ Although there may be regional characteristics, Wi-Fi seemed to be a little weak. ・ I think it would be nice if the restaurant space had a little more privacy, such as installing partitions and blinds.

Read in English Original Text

初めての宿泊でしたが、全体としてとても満足でした。 食事の量も質も満足でした。ひとつだけ気になった点がありました。 今回は高齢の両親を連れて行ったのですが、部屋風呂の浴槽に入る際に、お湯の質もあるのだと思うのですが、非常に滑りやすく危険... Read more 初めての宿泊でしたが、全体としてとても満足でした。 食事の量も質も満足でした。ひとつだけ気になった点がありました。 今回は高齢の両親を連れて行ったのですが、部屋風呂の浴槽に入る際に、お湯の質もあるのだと思うのですが、非常に滑りやすく危険だったので、手すりなどあれば良いのになと思いました。 あと、食事をとるレストランが、やや密だったので、時間をずらして席を間引いてくれるとさらに安心だなと思いました（これは今の時代だから…で通常は不要と思いますが）。 でも総じてとてもよく、もう次回の予約を取らせていただきました。

It was my first stay, but overall I was very satisfied. I was satisfied with the quantity and quality of the food. There was only one point I was interested in. This time I took my elderly parents, and I think that the quality of the hot water is also good when entering the bathtub of the room bath, but it was very slippery and dangerous, so a handrail etc. is all right. I wondered what it was. Also, the restaurant where I eat was a little crowded, so I thought it would be even more reassuring to stagger the time and thin out the seats (this is the present age ... so I don't think it's usually necessary). But overall it was very good and I have already made the next reservation.

Read in English Original Text