百名伽藍 Hyakunagaran

Spa was far away from satisfaction upon the price paid for 60 min treatment. It is big disappointment!! Besides, once th... Read more Spa was far away from satisfaction upon the price paid for 60 min treatment. It is big disappointment!! Besides, once the maeuse had cold, should not be there to give service. Not only it is a small room. it won't be completely relax when you heard the maeuse had running Norse. Feel so sorry for her because we all can understand how uncomfortable when someone has running norse.

Spa was far away from satisfaction upon the price paid for 60 min treatment. It is big disappointment!! Besides, once the maeuse had cold, should not be there to give service. Not only it is a small room. it won't be completely relax when you heard the maeuse had running Norse. Feel so sorry for her because we all can understand how uncomfortable when someone has running norse.

彼女の誕生日で宮古島の某リゾートHで一泊した後に、百名伽藍さんにも一泊お世話になりました。スタッフの皆様のおもてなしがチェックインからチェックアウト迄、食事のとき、露天風呂への案内をしていただく時も含め、大変心地よかったです。施設の手入れも... Read more 彼女の誕生日で宮古島の某リゾートHで一泊した後に、百名伽藍さんにも一泊お世話になりました。スタッフの皆様のおもてなしがチェックインからチェックアウト迄、食事のとき、露天風呂への案内をしていただく時も含め、大変心地よかったです。施設の手入れも行き届いており清潔感も満点だと思います。天気に恵まれなかった事だけが残念でしたが、次は連泊でゴルフも兼ねて伺おうと、もう、彼女とふたりで盛り上がっています。

After spending one night at Sakai Resort H on Miyakojima on her birthday, I also took care of Hyakuna Karai. From the check-in to the check-out, the staff was very comfortable, including meals and guidance to the open-air bath. We think that the cleanliness of the facilities is very good and the cleanliness is perfect. I was disappointed only because I was not blessed with the weather, but next time I asked for double nights and also playing golf, it was already exciting with her.

Read in English Original Text

ずっと夢だった百名伽藍さんでの宿泊を叶えることができました。オフシーズンの沖縄で楽しめるか心配だったのですが、部屋から見える景色や潮の満ち引きを見ているだけであっという間の時間でした。曇り空で星を見ることができなかったので、また晴れの多いシ... Read more ずっと夢だった百名伽藍さんでの宿泊を叶えることができました。オフシーズンの沖縄で楽しめるか心配だったのですが、部屋から見える景色や潮の満ち引きを見ているだけであっという間の時間でした。曇り空で星を見ることができなかったので、また晴れの多いシーズンに訪問したいです。 大きな声で騒ぐほかの宿泊客もなく、本当にゆっくりできました。スタッフのかたの距離感もちょうどよく、居心地がよかったです。屋上の露天風呂、日本一の空間だと思います。 欲を言えば、下記の三点は改善を期待します。 1、スタッフのかたから過ごし方についてもう少しリコメンドか欲しかったこと ２、部屋のエスプレッソマシーンが壊れていてお湯が少しずつしか出なかった ３、貸し切り風呂の時間を聞き間違えられてしまっていたこと。復唱していただいたほうがよいと思います。 次は泳げる時期に、またお邪魔します。

I was able to make my stay in Hyakuna Karai, a dream that I had always dreamed of. I was worried whether I could enjoy it in Okinawa during the off-season, but it was an instant time just looking at the view from the room and the fullness of the tide. I couldn't see the stars in the cloudy sky, so I would like to visit again in the sunny season. We could really relax without any other guests making noise. The feeling of distance of the staff was just right and it was comfortable. I think it's the best open-air bath on the roof, the best space in Japan. Speaking of desire, the following three points are expected to improve. 1. I wanted a little more recommendation from the staff about how to spend 2. The espresso machine in the room was broken and the hot water came out little by little. 3. I was mistaken for the time of the private bath. I think you should repeat it. Next time, I will visit you again when I can swim.

Read in English Original Text