上林温泉 塵表閣本店 Jinpyokaku Honten

久しぶりに純和風の温泉旅館を堪能致しました。 和風の中庭のアプローチと昔懐かしい引き戸の玄関にお部屋の期待が高まりましたが、予想に違うことのない素晴らしいお部屋でした。 たっぷり広いだけではなく、冷蔵庫スペースにもバー感覚の小粋な丸窓が... Read more 久しぶりに純和風の温泉旅館を堪能致しました。 和風の中庭のアプローチと昔懐かしい引き戸の玄関にお部屋の期待が高まりましたが、予想に違うことのない素晴らしいお部屋でした。 たっぷり広いだけではなく、冷蔵庫スペースにもバー感覚の小粋な丸窓がついていたり、心づくしの小物などに感心しながら、贅沢なゆったりとした時間を過ごすことができました。 また、温泉については部屋付きの浴場も大浴場付きの露天風呂も心ゆくまで楽しみました。温泉特有の色や匂いは少ないものの、肌がつるつるになるのを実感し、なかなか治らない手荒れが一気に回復したのに驚きました。 お食事は、朝夕二食づつ、心のこもったお料理を頂きました。女将さんのお品書きは四枚とも持ち帰っています。信州牛のすき焼き、両日のお魚の丸揚げ、桃のデザートは特に味わい深いものでした。欲を言えば朝食に温泉粥でも、とおもいましたたが、こればかりは泉質が合うかは判りませんので、お聞き流し下さい。（以前宿泊しました、白骨泡ノ湯の土鍋の温泉粥の朝食が強く印象にあるもので・・・） 今年は客足が芳しくなく大変とは存じますが、夏の湯田中・志賀は冬のハイシーズンとは違った良さがあることが分かりましたので、また機会があれば宿泊したいと思います。 今回は大変お世話になりました。 手土産に頂きました青唐辛子のもろみは後からぴりりとくる大人の味覚の優れ物、有り難うございました。

I enjoyed the pure Japanese style hot spring inn for the first time in a long time. The Japanese-style courtyard approach and the old-fashioned sliding door entrance raised expectations for the room, but it was a wonderful room that was not different from what was expected. Not only was it spacious, but the refrigerator space also had a stylish round window that looked like a bar, and I was able to spend a luxurious and relaxing time while admiring the small items that I had in mind. As for the hot springs, I enjoyed the baths with rooms and the open-air baths with large baths to my heart's content. Although there are few colors and odors peculiar to hot springs, I realized that my skin became smooth, and I was surprised that the rough hands that did not heal easily recovered at once. We had two meals in the morning and evening, and we had a hearty meal. I have brought back all four of the proprietress's items. The sukiyaki of Shinshu beef, the fried fish on both days, and the peach dessert were especially delicious. I thought that hot spring porridge would be good for breakfast, but I don't know if the quality of the spring is suitable, so please listen to it. (I had a strong impression of the breakfast of the hot spring porridge in the clay pot of Shirakone Awanoyu, which I stayed at before ...) I know that this year's number of guests is not good and it will be difficult, but I found that Yudanaka and Shiga in the summer have different merits from the high season in the winter, so I would like to stay if there is another opportunity. Thank you very much for your help this time. Thank you for the moromi mash of green pepper that I received as a souvenir, which has an excellent taste for adults who will come spicy afterwards.

Read in English Original Text

アットホームの印象でで寛げました。料理も家庭料理でおいしく頂けました。

I felt at home and relaxed. The food was also delicious with home cooking.

Read in English Original Text

落ち着いた雰囲気でリラックスできる宿だった。スタッフの方の心遣いも素晴らしかった。一人での利用だったが、とても良い休日になった。

It was an inn where you can relax in a relaxed atmosphere. The care of the staff was great. Although it was used alone, it was a very good holiday.

Read in English Original Text