Review of Mikiya

ずっと三木屋さんに宿泊したいと思っていました。機会ができやっと伺えました。贅沢なお部屋の予約叶い 快適でした。が、お食事の際、テーブル横の棚⁇に 真っ黒の埃がたまっており、せっかくのお食事が台無しとなりました。とても残念な思いで帰ってまい... Read more ずっと三木屋さんに宿泊したいと思っていました。機会ができやっと伺えました。贅沢なお部屋の予約叶い 快適でした。が、お食事の際、テーブル横の棚⁇に 真っ黒の埃がたまっており、せっかくのお食事が台無しとなりました。とても残念な思いで帰ってまいりました。あとお庭が見えるお部屋だったのに お庭には枯葉がたまっていたり、、 城崎といえば三木屋さんという代名詞が 私の中で 色褪せてしまいました。 スタッフの方々は皆さん丁寧で 良かったです。

I always wanted to stay at Mikiya. I finally got a chance. Reservation of luxury room was comfortable. However, during the meal, black dust accumulated in the shelf next to the table, and the meal was spoiled. I came back with a very disappointing thought. And even though it was a room with a view of the garden, there were dead leaves in the garden. The staff were all polite and nice.

Read in English Original Text

志賀直哉にゆかりのある三木屋さんにぜひ宿泊してみたいという父の希望をかなえられました。すべてに満足の贅沢な旅行ができ両親に親孝行ができました。おかみさんの丁寧なわかりやすいお話にも感動しました。また両親とともに訪れたいと思います。ありがとう... Read more 志賀直哉にゆかりのある三木屋さんにぜひ宿泊してみたいという父の希望をかなえられました。すべてに満足の贅沢な旅行ができ両親に親孝行ができました。おかみさんの丁寧なわかりやすいお話にも感動しました。また両親とともに訪れたいと思います。ありがとうございました。

I could fulfill my father's hope that I would like to stay at Mikiya, a famous shogaki Naoya. I could travel satisfying luxuriously to everything and my parents could have filial piety. I was touched also by the woman's polite and easy-to-understand story. I also want to visit with my parents. Thank you very much.

Read in English Original Text

城崎温泉には年に何度か行きます(^^)/~~~ 今回は温泉街を端から端まで散策しました。 というのも、今回は家を早くに出て１３時頃着きましたがチェックインできずに ２時間ほどあちこち歩きました。 三木屋さんは木造の老舗旅館という事で... Read more 城崎温泉には年に何度か行きます(^^)/~~~ 今回は温泉街を端から端まで散策しました。 というのも、今回は家を早くに出て１３時頃着きましたがチェックインできずに ２時間ほどあちこち歩きました。 三木屋さんは木造の老舗旅館という事で 文豪・志賀直哉が滞在した部屋の見学をチェックアウト後にさせて頂きました。 2013年に大規模リニューアルとの事で浴場が１カ所から２カ所になったとの事で 奥のお部屋を新しく浴場にされこちらは綺麗でした。 お食事処も新設された様で綺麗でしたし、お料理も美味しく頂きました。 私共はリラックスさんからの予約だった為でしょうか？ 食事は個室に近い場所でしてゆっくり出来ました。 夕朝食接客担当の「宮崎あおい」さん似の綺麗な方が親切丁寧にして下さいました。 お世話になり有り難うございました。

I go to Kinosaki Onsen several times a year (^ ^) / ~ ~ ~ This time I took a walk from the edge of the hot spring town. Because, this time I left home early and arrived around 13 o'clock but I walked around here for about two hours without being able to check in. Mr. Mikiya was allowed to check the room tour of the room where Bungo and Shiga Naoya stayed as a wooden long-established inn. In 2013 the bathroom was changed from 1 place to 2 places due to large renewal and the room in the back was newly made a bath and it was beautiful. It seemed like the restaurant was newly established, and the food was delicious as well. Is it because we were a reservation from relax? The meal was a place close to the private room and it was able to be done slowly. A beautiful person who resembles "Aoi Miyazaki" who is in charge of the evening breakfast service person kindly kindly did. Thank you for being indebted.

Read in English Original Text