MY LAND -isumi- MY LAND -isumi-

1泊お世話になりました。年間を通して様々な宿や貸別荘に宿泊しますが、ここでの滞在も素晴らしかったです。設備、しつらえ、アメニティなど充実です。強いて言うなら自転車が3台あると嬉しかったです。（宿泊人数分用意するのは難しいかもしれませんが）ま... Read more 1泊お世話になりました。年間を通して様々な宿や貸別荘に宿泊しますが、ここでの滞在も素晴らしかったです。設備、しつらえ、アメニティなど充実です。強いて言うなら自転車が3台あると嬉しかったです。（宿泊人数分用意するのは難しいかもしれませんが）また冬に泊まりにきます。

Thank you for your overnight stay. I stay in various inns and villas throughout the year, and the stay here was also wonderful. It is fully equipped with facilities, tailoring, and amenities. I was glad that I had three bicycles. (Although it may be difficult to prepare for the number of guests) I will come to stay again in winter.

Read in English Original Text

古民家をきれいにリフォームした貸別荘で、普段マンションで生活している私共にとっては最高のリフレッシュとなりました。 古民家の温もりが感じられる一方で、最新のキッチン設備、お風呂やトイレなどの水回りは使い勝手がとても良かったです。ガス式... Read more 古民家をきれいにリフォームした貸別荘で、普段マンションで生活している私共にとっては最高のリフレッシュとなりました。 古民家の温もりが感じられる一方で、最新のキッチン設備、お風呂やトイレなどの水回りは使い勝手がとても良かったです。ガス式のBBQコンロは肉も野菜も香ばしく焼きあがる高性能の物で、焼き方でこんなに美味しくなるんだなぁと感心しきりでした。 お風呂からつながったガレージもアメリカの戸建てを思い出す便利な設備だなと感じました。 夕食はBBQ、朝食はフレンチトーストを作りましたが、自炊がこれほど快適に楽しめると思っていなかったので目から鱗でした。プロのアイデアあっての面白さと便利さを体験させて頂いて、生活空間に何が重要か考えたりもして、勉強になりました。 家族も大喜びで「ここ、いいね、いいね」と、とても気に入っていました。 またぜひ利用させて頂きたいです！

This villa was a beautifully renovated old-fashioned villa, and it was a great refreshment for us, who usually live in an apartment. While the warmth of the old-fashioned house was felt, the latest kitchen facilities and the water circumference such as bath and toilet were very convenient. The gas-type BBQ stove is a high-performance one with meat and vegetables fragrant and grilled, and I was impressed that I would be so delicious with the grilling method. I felt that the garage connected from the bath was also a convenient facility that reminds us of the American detached house. For dinner we had BBQ, and for breakfast we made French toast, but I didn't think that self-catering could be so enjoyable, so it was delicious from the eye. I experienced the fun and convenience of a professional idea, and I thought about what was important in the living space, and I became a student. The family was overjoyed and liked very much, "here, like, like". I would like to use it again!

Read in English Original Text

この度はお世話になりました！ 私と大きくなった子供たちとの旅行で、みんな綺麗なことと、それでいてくつろげるお部屋に大満足でした！ またぜひ行きたいです。

I appreciate your kindness at this time! On my trip with my grown up kids, I was very satisfied with the things that are beautiful and the room I can relax with! I want to go there again.

Read in English Original Text